Ïåðñèäñêèé ìèñòèöèçì äîñòèã íàèâûñøåé ñòåïåíè ñâîåãî âûðàæåíèÿ èìåííî â ëèðèêå, è âîîáùå â Ïåðñèè áûëî ìàëî ïîýòîâ, êîòîðûå íå ñïîñîáñòâîâàëè áû ýòîìó. Ãàçåëü ïî æàíðó èçíà÷àëüíî áûëà êîðîòêèì ñòèõîòâîðåíèåì î ëþáâè (â ïåðåâîäå ñ àðàáñêîãî ýòî ñëîâî è îçíà÷àåò "ðàçãîâîð þíîøåé è äåâ»). È îíà ñäåëàëà âûäàþùóþñÿ «êàðüåðó» â àðàáñêîé ëèòåðàòóðå, ïåðåä òåì êàê åå ïåðåíÿëè ïåðñû. Ïåðâûì áûë Ñàíàè - îí íà÷àë ïîâñåìåñòíî âíåäðÿòü â ýòó ôîðìó ðåëèãèîçíûå ìîòèâû, è äàæå åñëè îí è íå áûë ñîçäàòåëåì àëëåãîðèé ìèñòè÷åñêîé ëèðèêè, òî óæ ïî êðàéíåé ìåðå èçðÿäíî ïðîäâèíóë âïåðåä åå ýâîëþöèþ. Îäíàêî ïåðåä òåì êàê áîëåå ïðèñòàëüíî ðàññìîòðåòü õîä ðàçâèòèÿ ïåðñèäñêîé ãàçåëè, áóäåò íåáåñïîëåçíûì íåñêîëüêî ïðîêîììåíòèðîâàòü ñèñòåìó îáðàçîâ, èñïîëüçóåìóþ ïîýòàìè-ìèñòèêàìè òîãî æàíðà, èíà÷å íàìåêè, êîòîðûå òàì ñîäåðæàòñÿ è êîòîðûå ëèøü îäíè ïðèäàþò ñòèõàì ðåëèãèîçíîå çíà÷åíèå, àáñîëþòíî íè÷åãî íå áóäóò çíà÷èòü äëÿ ÷èòàòåëÿ, íå âëàäåþùåãî ÿçûêîì îðèãèíàëà. Ñïèñîê, ïðèâåäåííûé íèæå, îñíîâàí íà ëþáîïûòíîì ïàìôëåòå, îçàãëàâëåííîì «Ðèñàëà-éè ìèøâàê» Ìóõñèíà Ôàèä-Êàøàíè, ïåðñèäñêîãî ïèñàòåëÿ-ñóôèÿ XVII âåêà, êîòîðûé çàùèùàë ïîýòîâ-ìèñòèêîâ îò íàïàäîê îðòîäîêñàëüíûõ êðèòèêîâ, à òàêæå îáâèíåíèé, îñíîâàííûõ íà ñëèøêîì áóêâàëüíîé èíòåðïðåòàöèè èõ ëåêñèêè.

Ðóêõ (ëèöî, ùåêà) — ÿâëåíèå Áîæåñòâåííîé Êðàñîòû â àòðèáóòàõ áîæüåé ìèëîñòè, òî åñòü âåëèêîäóøèå, ìèëîñåðäèå, äàðîâàíèå æèçíè, ðóêîâîäñòâî, ùåäðîñòü, ñâåò. Áîæåñòâåííàÿ Ðåàëüíîñòü.

Çóëô (ëîêîí) — ÿâëåíèå Áîæåñòâåííîþ Âåëè÷èÿ â àòðèáóòàõ Âñåìîãóùåñòâà, òî åñòü Óäåðæèâàþùèé. Îñòàíàâëèâàþùèé, Âñåìîãóùèé, Óìåðòâëÿþùèé, Ïîòîï. Òüìà, ÿâëåíèÿ, ñëîâíî âóàëü ñêðûâàþùèå Áîæåñòâåííóþ Ðåàëüíîñòü.

Êõàë (êðîò) — ñðåäîòî÷èå Èñòèííîãî Åäèíñòâà, êîòîðîå ñêðûòî è ïîòîìó ïðåäñòàâëÿåòñÿ ÷åðíûì.

Õàòò (âíèç ïî ùåêå) — ïðîÿâëåíèå Ðåàëüíîñòè â äóõîâíûõ ôîðìàõ.

Õàçì (ãëàç) - Áîã âçèðàåò íà Ñâîèõ ñëóã è èõ íàêëîííîñòè. Ãëàç ñ÷èòàåòñÿ îïüÿíåííûì (ìàñò) èëè ëåíèâûì (áèìàð), åñëè ïîêàçûâàåò, ÷òî Áîã íå íóæäàåòñÿ â ÷åëîâåêå è íå óäåëÿåò åìó âíèìàíèÿ.

Õàìçà (âçãëÿä) Áîãà îáîçíà÷àåò, ÷òî Áîã äàåò äóõîâíîå óñïîêîåíèå ïîñëå ñòðàäàíèè èëè ñòðàäàíèÿ ïîñëå óñïîêîåíèÿ.

Àáðó (áðîâü) — àòðèáóòû Áîãà, ñêðûâàþùèå Åãî Ñóùíîñòü.

Ëàá (ãóáà) - ñâîéñòâî Áîãà äàâàòü æèçíü è ïîääåðæèâàòü ñóùåñòâîâàíèå ÷åëîâåêà.

Äàõàí (ðîò) ñ÷èòàåòñÿ òàí (óçêèì) — êàê ïîäòâåðæäåíèå ôàêòà, ÷òî èñòî÷íèê ÷åëîâå÷åñêîãî áûòèÿ âèäåòü íåëüçÿ.

�àðàá (âèíî) - ýêñòàòè÷åñêèå ïåðåæèâàíèÿ áëàãîäàðÿ îòêðîâåíèþ Èñòèííîé Ëþáâè, óíè÷òîæàþùåé îñíîâû ðàçóìà.

Ñàêè (âèíî÷åðïèé) - Ðåàëüíîñòü, êîòîðàÿ ëþáèò ïðîÿâëÿòü ñåáÿ â êàæäîé ôîðìå, êîòîðóþ îíà îòêðûâàåò.

Äæàì (÷àøà) — îòêðîâåíèå (áîæåñòâåííûõ) äåÿíèé.

Ñàáó (áðîñàþùèé), Õóì (êóâøèí) — ÿâëåíèå Èìåí è Êà÷åñòâ (Áîãà).

Áàõð (ìîðå), Êóëçóì (îêåàí) - ÿâëåíèå (Áîæåñòâåííîé) Ñóùíîñòè. Âåñü ìèð, âèäèìûé è íåâèäèìûé, ïîäîáåí ñâîäó (õóìõàíà), ïîä êîòîðûì õðàíèòñÿ âèíî Áûòèÿ è íåðîæäåííàÿ ëþáîâü Áîãà; êàæäàÿ ÷àñòèöà ìèðà, â çàâèñèìîñòè îò ñîáñòâåííîé âîñïðèèì÷èâîñòè è ñêëîííîñòè, ÿâëÿåòñÿ paimana (áîêàëîì) äëÿ âèíà Åãî Ëþáâè, ïîëíûì áîêàëîì.

Õàðàáàò (ïèòåéíûé äîì) — Åäèíñòâî â ÷èñòîì âèäå, íåðàçäåëÿþùååñÿ è íå îáëàäàþùåå îòäåëüíûìè ñâîéñòâàìè.

Õàðàáàòè (ñîäåðæàòåëü ïèòåéíîãî ëîìà) - èñòèííî ëþáÿùèé, îñâîáîäèâøèéñÿ îò öåïåé ïðåäðàññóäêîâ è ñîçíàþùèé, ÷òî âñå äåëà è âñå êà÷åñòâà âñåõ âåùåé ïîãëîùàþòñÿ Áîæåñòâåííûìè äåÿíèÿìè è êà÷åñòâàìè.

Áóò (èäîë) — ëþáîé îáúåêò ïîêëîíåíèÿ, êðîìå Áîãà. Èíîãäà ýòîò òåðìèí èñïîëüçóåòñÿ, ÷òîáû îáîçíà÷èòü ïðîÿâëåíèå Áîæåñòâåííîé Êðàñîòû, ïîêëîíÿòüñÿ êîòîðîé çíà÷èò òî æå ñàìîå, ÷òî ïîêëîíÿòüñÿ åå Ñîçäàòåëþ; èíîãäà ýòî ïîíÿòèå ñîçâó÷íî Ñîâåðøåííîìó ×åëîâåêó (êàìèë) èëè Ðóêîâîäèòåëþ (ìóðøèä), êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ Ñòîëïîì (êóòá) ñâîåãî âðåìåíè. Ïîÿñ (çóííàð) âûñòóïàåò êàê ñèìâîë ïðèíÿòèÿ îáåòà ïîñëóøàíèÿ è ñëóæåíèÿ.

Êóôð-è-õàêèêè (ïîäëèííîå íåâåðèå) — äîïóùåíèå òàéíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ ìíîæåñòâåííîãî è ðàçíîãî â Áûòèè Áîãà; ýòî «ãíîñòè÷åñêîå íåâåðèå» èäåíòè÷íî ïîäëèííîìó èñëàìó è âåðå.

Òàðñàè (áîãîáîÿçíåííîñòü, õðèñòèàíñòâî) — âûñâîáîæäåíèå èç ïóò (ëèöåìåðíûõ) òðàäèöèîíûõ âåðîâàíèé (òàêëèä), ðàçáèâàíèå îêîâ îáû÷àåâ è íðàâîâ. Òàðñà-áàêêà (õðèñòèàíñêîå äèòÿ) îçíà÷àåò ñîâåðøåííîãî ïðîâîäíèêà.

Èìåííî íà òàêîì ôîíå àëëåãîðèè ëþáâè è ïîêëîíåíèÿ, áåçâåðèÿ è ñòûäà òâîðèëè òàêèå ëèðèêè, êàê Ñàíàè, Àòòàð, Èðàêè, Ìàãðèáè, Àìèð Õîñðîâ, Ñààäè, Õàôèç, Äæàìè è ìíîãèå äðóãèå. Èìåííî â ýòîì ñâåòå èõ ñëåäóåò ÷èòàòü. ß ïîïûòàëñÿ â ñâîåé êíèãå «Áåññìåðòíàÿ Ðîçà» äàòü íåñêîëüêî èëëþñòðàöèé ê ýòîé ïîýòè÷åñêîé øêîëå è õîòåë áû çàèíòåðåñîâàòü ÷èòàòåëÿ ïðèìåðàìè èç ýòîé àíòîëîãèè. Îäíàêî ýòî äåëî îêàçàëîñü íå ëèøåíûì òðóäíîñòåé, èáî íåêîòîðûå ñóôèéñêèå ïîýòû â òî æå ñàìîå âðåìÿ ñëóæèëè ó ìåñòíîé çíàòè è ïèñàëè èì âîñõâàëåíèÿ, è ìíîãîå â èõ ëèðèêå ñëåäóåò ðàñöåíèâàòü êàê äâîÿêóþ àëëåãîðèþ: òî åñòü ëèáî èìååòñÿ â âèäó Áîæåñòâåííàÿ Ëþáîâü (òî åñòü, Áîã), ëèáî î÷åíü çåìíîé ïîêðîâèòåëü, ÷üþ ìèëîñòü çàñëóæèòü íå ëåã÷å. Îñîáåííî ýòî çàìåòíî â ñëó÷àå ñ Õàôèçîì, îäíàêî è ê ñòèõàì è Ñàíàè, è Ñààäè ñëåäóåò îòíîñèòüñÿ ñ òàêîé æå îñòîðîæíîñòüþ. Äà è ó âñåõ äðóãèõ ïîýòîâ, äàæå ó Ðóìè, ïðèñóòñòâóþò ýëåìåíòû ÷åëîâå÷åñêèõ ïðèâÿçàííîñòåé, òàê ÷òî îáúåêò âîñõâàëåíèÿ — íåâàæíî, ìîëîäîé ëè ýòî ñóôèé èëè óâàæàåìûé âëàñòèòåëü, - äåëèò ñ Áîãîì ñòðàñòíûå ðå÷è ïîýòà.

Àëëåãîðèÿ ñ âèíîì — ýòî òîæå îòäåëüíàÿ ïðîáëåìà. Áûëè òå, êîòîðûå ñ÷èòàëè êàæäóþ ññûëêó íà ÷àøó ñ ïóðïóðíîé âëàãîé íàìåêîì íà äóõîâíîå îïüÿíåíèå, è äàæå Îìàðà Õàéÿìà èíîãäà ïðè÷èñëÿþò èìåííî ê òàêèì «ïüÿíèöàì». Îäíàêî óòâåðæäàòü îäíîçíà÷íî ýòî íåëüçÿ. Ìîæíî áûòü óâåðåííûì â òîì, ÷òî òàêèå ñòðîãèå ìèñòèêè, êàê Àòòàð, Ðóìè è Äæàìè, íèêîãäà íå ïðèáåãàëè ê ïîìîùè îïàñíûõ îáðàçíûõ ñðåäñòâ, íî íå ñëåäóåò ïðåäïîëàãàòü, ÷òî äðóãèå ïîýòû, ïîëüçóÿñü ÿçûêîì çàñòîëüÿ, ãîâîðèëè î ïüÿíñòâå â ïðÿìîì èëè ïåðåíîñíîì ñìûñëå. Åñòü åùå òðåòèé âèä îïüÿíåíèÿ — îïüÿíåíèå èíòåëëåêòà, êîòîðîå â äðóãèõ èñòî÷íèêàõ íàçûâàåòñÿ ôèëîñîôèåé áåçðàññóäíîñòè. ß ñ÷èòàþ, ÷òî èìåííî ýòî èìåë â âèäó Õàôèç, ïðèáåãàÿ ê âèííîé òåìàòèêå, è, ñêîðåå âñåãî, Îìàð Õàéÿì òîæå.

Äëÿ âñåõ ïåðñèäñêèõ ïîýòîâ âåñüìà ñâîéñòâåííûì áûë ÿçûê ëþáâè è âèíà. Ðóìè îñîáåííî âûäåëÿåòñÿ â ýòîé ëèòåðàòóðíîé òðàäèöèè — íå ñîâåðøåíñòâîì ñòèëÿ (òóò åãî ïðåâçîøëè Õàôèç è Ñààäè), íî íàõîä÷èâîñòüþ â âûáîðå îáðàçîâ è îáèëèåì íàìåêîâ.

Îí íàêëàäûâàåò íà îáùóþ îñíîâó ñóôèéñêèõ ìåòàôîð íåñêîëüêî íîâûõ óðîâíåé ñðàâíåíèÿ; îäíó êàòåãîðèþ îí âûâîäèò èç ðèòóàëîâ ñâîåãî ðåëèãèîçíîãî îáùåñòâà: òàíöû, ìóçûêà, áàðàáàí, òðîñòíèêîâàÿ ôëåéòà, õîðîâîäû äåðâèøåé — âñå èìååò ñâîå îñîáîå ìèñòè÷åñêîå çíà÷åíèå. Ðóìè îñîáåííî î÷àðîâàí èäååé âðàùåíèÿ, è, âäîõíîâèâøèñü ìåâëåâèéñêèì òàíöåì, îí èçîáðåòàåò óäèâèòåëüíóþ ñèìâîëèêó âðàùàþùèõñÿ ñôåð è ïëàíåò, ìåëüíè÷íîãî êîëåñà è æåðíîâîâ.

Ìåëüíèöó âèäèøü? Âåðÿò åäâà,
×òî îíà áûëà ðàíüøå ãîðîé.
Âåðòèò îíà ñâîè æåðíîâà,
È ìíå òàê âåðòåòü òîáîé.

 ïàëèòðó åãî îáðàçîâ âõîäÿò âñå ïðèðîäíûå ÿâëåíèÿ; îäíî âðåìÿ îí ÷óòü ëè íå îòîæäåñòâëÿåò ñâîè ìèñòè÷åñêèå íàñòðîåíèÿ ñ èçìåíåíèåì ëèöà ïðèðîäû, îêðóæàþùåé åãî.

Ëþäè âñå ñïîðÿò (äà òîëüêî âñå âçäîð).
Îäíè, äðóãèå ñëîâà.
Îäèí ãîâîðèò — ìû çåëåíûé áîð.
Äðóãîé ãîâîðèò — òðàâà.
Âîò òèõî âäàëè òðîñòíèê çàøóðøàë
Ïîä âåòðîì ïîäçâåçäíîé òüìû.
Ìîë÷è æå, ìîë÷è æå, êîìó ñêàçàë!
Ìû — ýòî ïðîñòî ìû.

Íå òîëüêî â ñâîåé ëèðèêå, íî òàêæå è â ÷åòâåðîñòèøèÿõ (òàì, ïîæàëóé ýòî áûëî âûðàæåíî äàæå áîëåå) Ðóìè èç ñâîåãî äóõîâíîãî ñîçíàíèÿ ïðèâíîñèò îáðàçû óäèâèòåëüíîé êðàñîòû, òåì ñàìûì ïðåòåíäóÿ íà òèòóë âåëè÷àéøåãî ïîýòà, êîòîðîãî êîãäà-ëèáî ïðîèçâîäèë èñëàì, à âîçìîæíî, è ìèð.

ß äóøó èñêàë íà äíå íà ìîðñêîì,
Íî òîì ÿ íàøåë êîðàëë.
Ïîä ïåíîé ñîëåíûõ çåëåíûõ âîëí
Ïóñòîé îêåàí ëåæàë.
À â ñåðäöå ÿ êàê-òî ñåáå çàãëÿíóë,
Êàê ñïóñòèëàñü íî÷íàÿ òåíü.
È â íåì óâèäàë ÿ — âîò ÷óäî-òî ãäå —
Ñâåò ñîëíöà è âå÷íûé äåíü.

Åäâà ëè äðóãîé ïîýò âñåãî â íåñêîëüêèõ ñëîâàõ ñìîã áû òàê èñêóñíî ðàññêàçàòü âñþ èñòîðèþ ñêèòàíèé äóøè â ïîèñêàõ Áîãà. Èëè êàê â äðóãîì ÷åòâåðîñòèøèè:

ß ñ÷àñòëèâ áûë æèòü â ñåðäöå æåì÷óæèí,
Íî óðàãàí ìåíÿ çàñòèãíóë âñêîðå.
ß ãðîìêî âûáîëòàë âñå òàéíû ìîðÿ,
È íà 6ðåãó ìîðñêîì ÿ ñïëþ íåäâèæåí.

Çäåñü èçëîæåíà âñÿ èñòîðèÿ ìèðà ÿâëåíèé ñ òî÷êè çðåíèÿ ìèñòèêà - èñõîä ÷åëîâåêà èç Áîãà âî âñåëåííóþ, à çàòåì îáðàòíî ê Áîãó. Íà ýòîì ìû è çàêîí÷èì ýòîò î÷åíü êðàòêèé è íåïîëíûé àíàëèç ïåðñèäñêîé ìèñòè÷åñêîé ïîýçèè, âûñøåãî õóäîæåñòâåííîãî âûðàæåíèÿ èñëàìà. Õîòÿ òå, êîãî ýòà òåìà çàèíòåðåñîâàëà, ìîãóò îáðàòèòüñÿ ê îòíþäü íåìàëîìó êîëè÷åñòâó åå ïåðåâîäîâ.