Îïóáëèêîâàííàÿ â 1896ã. â æóðíàëå «Òýéêîêó áóíãàêó» («Èìïåðñêàÿ ëèòåðàòóðà») ñòàòüÿ ìîëîäîãî êðèòèêà è ïåðåâîä÷èêà Óýäà Áèí «Êîí÷èíà Ïîëÿ Âåðëåíà» («Ïîðó Âåðóðýí þêêó») ÿâèëàñü ïðîâîçâåñòíèêîì íîâîãî íàïðàâëåíèÿ â ÿïîíñêîé ïîýçèè íîâûõ ôîðì – ñèìâîëèçìà. ×àùå âñåãî ïðè îïèñàíèè ñòèõîâ íîâûõ ôîðì, èñïîëüçóþùèõ è íîâûå äëÿ
êëàññè÷åñêèõ òðàäèöèé ÿïîíñêîé ïîýçèè èçîáðàçèòåëüíûå ñðåäñòâà ïðèìåíÿþò
òåðìèí «êèíäàéñè».
Ìû íå áóäåì îòñòóïàòü îò îáùåïðèíÿòûõ êëàññèôèêàöèÿ, èòàê äëÿ ñîâåðøåííîãî óïðîùåíèÿ è ëåãêîñòè âîñïðèÿòèÿ â íàøåì ìàëåíüêîì ëèòåðàòóðíîì èññëåäîâàíèè íàèìåíîâàíèå «ñèíòàéñè» áóäåò îòíîñèòüñÿ ê ñòèõàì íîâûõ ôîðì, ðîìàíòè÷åñêîãî íàïðàâëåíèÿ, «êèíäàéñè» - ñèìâîëè÷åñêîãî, à î «ãåíäàéñè» ìû ãîâîðèòü íå áóäåì.
Ñèìâîëèçì êèíäàéñè çà ñ÷åò íåìûñëèìîãî äëÿ òðàäèöèîííîé ïîýçèè ïðèìåíåíèÿ ìåòàôîðû, ìåòîíèìèè, îëèöåòâîðåíèÿ, ãèïåðáîëû, ëèòîòû, ïåðèôðàçà, äåëåíèÿ ñòèõîòâîðåíèÿ íà ñòðîêè è ñòðîôû, èñïîëüçîâàíèå àíàôîð, ýïèôîð, ðåôðåíîâ, ãðàììàòè÷åñêèõ è ñèíòàêñè÷åñêèõ ïàðàëëåëèçìîâ ñìîã äîñòè÷ü ïðàêòè÷åñêè îðãàíè÷íîãî ñëèÿíèÿ Âîñòîêà è Çàïàäà.
Ïðè ýòîì áåðåæíî ñîõðàíèâ êëàññè÷åñêèå ïîýòè÷åñêèå ïðèåìû - îìîíèìè÷åñêóþ ìåòàôîðó, àññîöèàòèâíóþ ìåòîíèìè÷åñêóþ ñâÿçü, ïàðàôðàçà çíàìåíèòûõ ñòðîê (õîíêàäîðè)1.
Ïåðåâîä÷èê À.Äîëèí íå íàõîäèò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî â òîì, ÷òî íà ÿïîíñêîé ïî÷âå çàïàäíûé ñèìâîëèçì ïðèæèëñÿ è ðàñöâåë ïûøíûì öâåòîì. Âåäü ñàìî ïîíÿòèå îáðàçà-ñèìâîëà èñïîêîí âåêîâ ñîñòàâëÿëî îñíîâó ÿïîíñêîé õóäîæåñòâåííîé òðàäèöèè. Êëàññè÷åñêèå êàòåãîðèè «þãýí» (ñîêðîâåííûé ñìûñë), «ìîíî-íî àâàðý» (ñìûòíîå î÷àðîâàíèå âåùåé) âïîëíå ïðèëîæèìû ê ïîýòèêå ñèìâîëèçìà. ßïîíñêàÿ ïîýçèÿ ñèìâîëèçìà ÿâèëàñü îðãàíè÷íûì ñî÷åòàíèåì ñòàðîãî è íîâîãî, íàöèîíàëüíîãî è çàèìñòâîâàííîãî.
Ïðåäèñëîâèå Óýäà Áèíà ê ñáîðíèêó åãî ïåðåâîäîâ 29 çàïàäíûõ ïîýòîâ «Øóì ïðèëèâà» âîøëî â èñòîðèþ êàê ïåðâûé ìàíèôåñò ÿïîíñêîãî ñèìâîëèçìà. Ïîçâîëþ ñåáå íåñêîëüêî çàäåðæàòü âàøå âíèìàíèå è ïðîöèòèðóþ åãî.
«Èñïîëüçîâàíèå ñèìâîëîâ â ïîýçèè, êîíå÷íî íå íîâîå èçîáðåòåíèå – îíî ñòàðî, êàê ìèð. Îäíàêî ñîçíàòåëüíîå óïîòðåáëåíèå ñèìâîëîâ êàê ãëàâíîé õàðàêòåðíîé îñîáåííîñòè ñòèõîòâîð÷åñòâà íà÷àëîñü ëèøü ëåò äâàäöàòü òîìó íàçàä â íîâîé ôðàíöóçñêîé ïîýçèè. Ôóíêöèÿ ñèìâîëîâ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû ñîçäàòü â ÷èòàòåëå äóøåâíûé íàñòðîé, ñõîäíûé ñ òåì, ÷òî âëàäååò äóõîì è ðàçóìîì ïîýòà. Ñèìâîëû íå îáÿçàòåëüíî ïåðåäàþò âñåì îäíî è òî æå çíà÷åíèå. ×èòàòåëü, áåçìÿòåæíî ñìàêóþùèé ñèìâîëè÷åñêóþ ïîýçèþ, ïåðåæèâàåò ñ åå ïîìîùüþ íåîïèñóåìîå áëàæåíñòâî â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè ñîáñòâåííûìè ÷óâñòâàìè, êîòîðûå è ñàì ïîýò åäâà ëè ìîæåò òî÷íî ðàçúÿñíèòü. Òàêèì îáðàçîì, òîëêîâàíèå òîãî èëè èíîãî ñòèõîòâîðåíèÿ ìîæåò áûòü ðàçëè÷íî â çàâèñèìîñòè îò òîãî èëè èíîãî ñòèõîòâîðåíèÿ ìîæåò áûòü ðàçëè÷íî â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíîãî ÷èòàòåëÿ è êîíêðåòíîé ýïîõè».2
Àâòîðñêèé ãîëîñ Ìàêñèìà íà Þãýíå çâó÷èò ñîâåðøåííî åñòåñòâåííî è êëàññè÷åñêèõ òâåðäûõ ôîðìàõ 5-7-5 è â íå ïîääàþùèõñÿ òî÷íîìó ó÷åòó è îïèñàíèþ ðàçìåðàõ íîâûõ äëÿ êëàññèêè ôîðì. Ãîâîðÿ î ðàçáîðå ñòèõîòâîðåíèÿ, êîòîðîå ñâÿçûâàåò âîåäèíî âñþ ïîýòèêó þãýíà è ìíîãîãðàííîñòü ñèìâîëè÷åñêèõ ïîýòè÷åñêèõ ïðèåìîâ, ëó÷øåãî, ÷åì îäíî èç ïðîèçâåäåíèé Ìàêñèìà ïðîñòî íå íàéòè. Äà, èíîãäà, âîçíèêàåò ñîìíåíèå, à óìåñòíî ëè ñðåäè êëàññè÷åñêèõ ôîðì òàêîå íå ôîðìàëüíîå, íåò, ñêîðåå, áîëåå òî÷íî, íå ôîðìàëèçîâàííîå òâîð÷åñòâî â ôîðìàòå Þãýí? Îäíàêî ñèìâîëè÷åñêèé ñìûñë ÿïîíñêîé êóëüòóðû ñîñòîèò â òîì, ÷òî îíà îòêðûâàåò âîçìîæíîñòü âñëóøèâàòüñÿ â íåñêàçàííîå, âíèêíóòü è ëþáîâàòüñÿ íåâèäèìûì3.
Ìîå ñòðåìëåíèå ïðîàíàëèçèðîâàòü ñòèõîòâîðåíèå, êîòîðîå âñå-òàêè íå óêëàäûâàåòñÿ â ñòàíäàðòíûå ðàìêè ÿïîíñêîé êëàññè÷åñêîé ïîýçèè, ïðîäèêòîâàíî â ïåðâóþ î÷åðåäü ýãîèñòè÷åñêèì æåëàíèåì ðàçîáðàòüñÿ ñàìîìó â òîé ñèòóàöèè, êîãäà îäíî ïðîèçâåäåíèå âûçûâàåò ÷óâñòâî ñîïðè÷àñòíîñòè äóõó àâòîðà, à äðóãîå âûçûâàåò ÷óâñòâî âîçìóùåíèÿ äóõà ÷èòàòåëÿ, ïðåíåáðåæåíèåì ê ôîðìå, ñóòè, ñìûñëó ïîýòè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà.
ß ÷óâñòâóþ, ÷òî èññëåäîâàíèå ãðîçèò çàòÿíóòüñÿ, âî-ïåðâûõ, ïî ïðè÷èíå ìîåé ëþáâè êî âñåâîçìîæíûì ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèì èçûñêàíèÿì, âî-âòîðûõ, ïî ïðè÷èíå äëèòåëüíûõ ïîèñêîâ è ñáîðîâ ëèòåðàòóðíûõ èñòî÷íèêîâ, íà êîòîðûõ ìíå áû õîòåëîñü ïðîâåñòè íåêèå ïàðàëëåëè è ìåðèäèàíû, à â òðåòüèõ, ïî òîìó, ÷òî íåêîòîðûå âîïðîñû, êîòîðûå çàäàåò ñâîèì ÷èòàòåëÿì Àâòîð, ìíå ïðîñòî íå ïðèõîäèëè â ãîëîâó äî òîãî, êàê ÿ èõ ïðî÷èòàë, à ñëåäîâàòåëüíî, òðåáóþò íåêîòîðîãî âðåìåíè äëÿ óñâîåíèÿ è ðàçðåøåíèÿ… ïðîòèâíîì ñëó÷àå, ïðîñòî àíàëèç ñâåäåòñÿ ê «íðàâèòñÿ-íå-íðàâèòñÿ», «ïîíÿë-íå-ïîíÿë», à ÿ ñòàâëþ ïåðåä ñîáîé áîëåå ñóðîâóþ çàäà÷ó äàòü ñåáå ñàìîìó îñìûñëåííûé îò÷åò ïî÷åìó ñòèõè Ìàêñèìà ìîæíî ñðàâíèòü ñî âòîðûì ïðèøåñòâèåì ÿïîíñêîãî ñèìâîëèçìà â Ðîññèþ, íî íå èç ßïîíèè, à èç Ðîññèè, ÿ äîñòàòî÷íî ÿñíî èçëàãàþ?
Äëÿ íà÷àëà äàäèì ñëîâî Àâòîðó, ÷òîáû íå èçîáðåòàòü êîëåñî. Ìàêñèì Ïåðìèíîâ: «Îòïðàâíîé ìîìåíò? Äà âñ¸ òîò æå ïåéçàæíûé àãàò - ìíå ýòîò îáðàç ïîêîÿ íå äà¸ò. Ïðåäñòàâëÿåøü, äðåâíèé ëåñ - äðåâíèé ìèð - çàïå÷àòë¸ííûé â êàìíå... ß óæå ìíîãî äíåé õîæó â ë¸ãêîì òðàíñå - è âñå ÷åòûðå ìîèõ ñòèõà ïîñëåäíèõ òàê èëè èíà÷å íà ýòó òåìó: íàñêîëüêî ðàçãðàíè÷åíû "ÿ" (÷åëîâå÷åñêîå) è ìèð? "ÿ" ÷åëîâå÷åñêîå è "ÿ" áîæåñòâåííîå? "ÿ" áîæåñòâåííîå è ìèð? Ìèð â õðèñòèàíñêîé êîíöåïöèè - óùåðáåí, ò¸ìåí ("ß ïîáåäèë Ìèð" - ãîâîðèò Õðèñòîñ)... Ó áóääèñòîâ (äà è äçýí-áóääèñòîâ) íè÷òî íå âûøå ìèðà, îí íå ïðîòèâîñòîèò âûñøåìó êàê íå÷òî íèçøåå. Äëÿ ìåíÿ ýòî ïîâîä îáðàùàòüñÿ ê âäîõíîâåíèþ è ñëóøàòü åãî - ÷òî îíî ñêàæåò â òîò èëè èíîé ðàç... Âîò íà òàêîé âîëíå ÿ ñåé÷àñ. Ïîòîìó: "Âûéäó ëü, âîéäó ëè / â Öàðñòâî Òâî¸... - ï¸ñòðàÿ / Ðàííÿÿ Îñåíü". - È ñìåøåíèå, è óìèðîòâîðåíèå çäåñü, êàê åñëè áû ìèð íîâûé, êîòîðûé îáåùàí ñïàñ¸ííûì äóøàì, è ýòîò ìèð âäðóã îêàçàëèñü êàêèì-òî íåîáû÷íûì åäèíûì öåëûì. Òàêàÿ âîò íà äàííûé ìîìåíò ïîýòèêà».
Ïîýçèÿ – ýòî âñåãäà ñîòâîð÷åñòâî Àâòîðà è ÷èòàòåëåé. ×èòàòåëü äîëæåí áûòü â ñîñòîÿíèè âîñïðèíÿòü îáðàçû, ÷óâñòâà, ýìîöèè, âëàäåâøèå Àâòîðîì, îòðåôëåêñèðîâàòü, è íà ïðåäëîæåííîé ìàòðèöå, âîñïðîèçâåñòè ñîáñòâåííûå âïå÷àòëåíèÿ, âîñïîìèíàíèÿ, ñóæäåíèÿ è îùóùåíèÿ…
Îòïðàâíûì ìîìåíòîì â ñîçäàíèè îáðàçà ïðîèçâåäåíèÿ ïîñëóæèë àãàò.
Òîëüêî äëÿ îäíîçíà÷íîñòè òîëêîâàíèÿ ñëîâà: «Àãàò äåíäðèòîâûé - õàëöåäîí ñ ìîõîâèäíûìè äåíäðèòîâûìè âêëþ÷åíèÿìè îêñèäîâ æåëåçà èëè ìàðãàíöà. Ñèíîíèìû: ìîõîâîé àãàò, àãàò èíäèéñêèé, êàìåíü äåíäðèòîâûé, êàìåíü ìîêêñêèé. Ñ íàó÷íîé òî÷êè çðåíèÿ - ýòî íå àãàò.»
Ïîèñêàâ ñðåäè âûëîæåííûõ â Íåòå ôîòî, ïîçâîëþ ñåáå ïðèâåñòè îäíî èç íèõ. Íå î÷åíü ÿðêîãî è íå ñàìîãî äèêîâèííîãî êàìíÿ.

Îäíàêî âñìîòðèìñÿ âíèìàòåëüíî â ýòîò ïðè÷óäëèâûé, òîíêèé ðèñóíîê, äîñòîéíûé êèñòè ìàñòåðà ñóìè¸ – æèâîïèñè ïîëóíàìåêîâ ÷åðíîé òóøè ïî ìîêðîé áóìàãå. Âèäèòñÿ îñåííÿÿ ñòåïü, îãðîìíàÿ áåëàÿ ëóíà, êîâûëü êëîíèòñÿ ïî âåòðó, äàæå âåòåð ÷óâñòâóåòñÿ â êàìíå, âîò òàê è ðîæäàþòñÿ ñêàçû, Äàíèëà-ìàñòåð…
È òàê ëè óæ âàæíûì ñòàíîâèòüñÿ ãåîëîãè÷åñêàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ êàðòèíêè. Õîòÿ ìíå êàê íèêîìó äðóãîìó ìîæåò áûòü ïîíÿòíà òàêàÿ ìàãèÿ êàìíÿ. Ìîÿ ìàëåíüêàÿ êîëëåêöèÿ ìèíåðàëîâ ðàäóåò ãëàç, à òå îáðàçöû, êîòîðûå íå áîÿòñÿ ïðèêîñíîâåíèé, òàê ïðèÿòíû íà îùóïü è âåñ. Áåðåøü èõ â ðóêè ñ îùóùåíèåì íå ìåðòâîé ìàòåðèè, íî æèâîé… è ýòî íå âûçûâàåò óäèâëåíüÿ. Âåäü ýíåðãèÿ òâîðåíèÿ ïðîïèòûâàëà è çåìëþ è íåáî.
Çäåñü ñîâåðøåííî óìåñòíî è ñ÷èòàþ îáÿçàòåëüíûì ïðèâåñòè åùå îäíî ïðîèçâåäåíèå Ìàêñèìà:
Ïðîñòî êàìåíü.
Ïðîñòî äåðæàòü åãî íà ëàäîíè,
Âñëóøèâàòüñÿ â íåãî,
Íå ñïîðèòü ñ íèì, íå ñïîðèòü...
Ïóñòü îí ñêàæåò,
Çà÷åì îí òàêîé,
Çà÷åì òàê ïëîòíî ëþáèò ñåáÿ...
È — åñëè ñåðäöå òâî¸ íå ðàçîðâ¸òñÿ
Îò ñòðàøíîãî áðàòñòâà ñ íèì, —
Åñëè åù¸ íå ðàçîðâàëÎñü...
(Íî÷ü ñ 17 íà 18 ìàðòà 2009 ã. )
Äà, «ïðîñòî êàìåíü», íî íå ïðîñòîé ñèìâîë…
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîäîéòè ê ñîäåðæàíèþ «Öàðÿ Çìåé» íå ìîãó íå âñïîìíèòü åùå äâà ñòèõîòâîðåíèÿ:
* * *
Ðàçâå î ñìåðòè
Ïðîñèøü... Íåò, ýòî ìóçûêè ñíåã,
Ñâåò, — âèäèøü?
...Íåîñòîðîæíî âîéä¸ì
 æèçíü; îñòîðîæíî âûéäåì...
(3 äåêàáðÿ 2009 ã. )
* * *
óñìèð¸ííàÿ
çìåÿ ñàìîëþáèÿ
òåáå áû çåìëþ
ïîêîèòü â ñâîèõ îáúÿòüÿõ-
êîëüöàõ
à íå ìåíÿ
÷òî æå ÿ â íåáî
âûðâàòüñÿ èç íåâîëè
ñïåøó ñòîëü ñëàäêîé
ðàçâå ÿ â í¸ì ðîäèëñÿ
ðàçâå ÿ â í¸ì îñòàëñÿ
(Íî÷ü ñ 23 íà 24 ôåâðàëÿ 2009 ã.)
È òåïåðü ïðî÷òåì ñàìè:
...ñòîëü äèâíîé øêóðîé
äàâíî íå ëþáîâàëñÿ...
íàâåðíîå, Çìåé —
öàðü íàä çìåÿìè — óìåð
è âîò îí ïåðåäî ìíîé!..
...âûéäó ëü, âîéäó ëè
â Öàðñòâî Òâî¸... — ï¸ñòðàÿ
Ðàííÿÿ Îñåíü...4
Íå ñïðàøèâàéòå ìåíÿ, î ÷åì ýòî ñòèõîòâîðåíèå, ïîòîìó ÷òî ÿ ñìîãó ñêàçàòü òîëüêî î ÷åì îíî äëÿ ìåíÿ, âû ìîæåòå ñêàçàòü - î ÷åì îíî äëÿ âàñ, Àâòîð ãîâîðèò î ÷åì îí äóìàë, êîãäà ïèñàë åãî, íî î ÷åì îíî çíàåò, íàâåðíîå, òîëüêî Ñëîâî. Äà, êàæäûé èç íàñ çíàåò òîëüêî ÷àñòü ïðàâäû èëè, ëó÷øå ñêàæåì, ñóòè ñîäåðæàíèÿ. Èñòèíà ãäå-òî ðÿäîì, íî âîò íàñêîëüêî òû ìîæåøü ê íåé ïðèáëèçèòüñÿ? ×òî òåáå ìåøàåò? Ñòðàõ ïðèçíàòüñÿ ñàìîìó ñåáå, ÷òî âñå òâîå çíàíèå, ìîæåò îêàçàòüñÿ ôèêöèåé, èëëþçèåé, èãðàìè ðàçóìà çà ãðàíüþ ðàññóäêà. Èëè òåáå ïðîñòî íå õâàòèò âîîáðàæåíèÿ, ÷òîáû âîñïàðèòü íàä çàòàñêàííûìè ñëîâàìè, íàä âûõîëîùåííûìè îáðàçàìè, íàä îáûäåííîé ðåàëüíîñòü, â ïîïûòêå çàãëÿíóòü çà ãðàíü ïîñþñòîðîííåãî áûòèÿ.
Ýòî, è íå òîëüêî ýòî ñòèõîòâîðåíèå Àâòîðà èìåííî îá ýòîì. Îáùèé, ðåàëüíûé, ïëàí, ñòàíîâèòñÿ âèäåí òîëüêî â ñàìîì êîíöå, ñëîâíî ïðîñòóïàÿ ñëîé çà ñëîåì èç ïàêèáûòèÿ: ï¸ñòðàÿ /Ðàííÿÿ Îñåíü, î÷åíü ïðîñòî, ïî÷òè áåçûñêóñíî, à ïåðåä ýòèì - âîéäó ëè
â Öàðñòâî Òâî¸ – èìåííî â ôîðìå âîïðîñà, ÷òî äëÿ Àâòîðà áîëåå åñòåñòâåííî, ÷åì â ôîðìå ïðîñüáû – Ãîñïîäè, ïîìèëóé! À åùå ðàíüøå: Çìåé, — öàðü íàä çìåÿìè — óìåð è âîò îí ïåðåäî ìíîé!.. Îáðàç ÇÌÅß âñåãäà íåñåò íåêóþ äâîéñòâåííîñòü – ñìåðòåëüíîå è ñïàñèòåëüíîå íà÷àëî (äëÿ ñðàâíåíèÿ àñïèä è Àñêëåïèé). Ïî íà÷àëó, ÿ, áûëî õîòåë ðàçâåðíóòü âñþ øèðîòó è ìíîãîîáðàçèå òðàêòîâêè ýòîãî îáðàçà â ëèòåðàòóðå Âîñòîêà è Çàïàäà, íî, ïî íåêîòîðîìó ðàçìûøëåíèþ, ñ÷åë ýòî íå ñòîëü çíà÷èìûì, èìåííî â äàííîì ñëó÷àå. Ïîòîìó ÷òî, ñòèõîòâîðåíèå íå î çìåå ñàìîëþáèÿ, äàæå íå î Çìèå, çìåé, çäåñü äëÿ ìåíÿ îáðàç ìèðà, óâÿäàþùåãî îñåíüþ èëè ìîæíî äàæå ñêàçàòü èíà÷å, óâÿäàþùàÿ îñåíü ìèðà, âî âñåì ñâîåì ïûøíîöâåòèè âåëèêîëåïèÿ è òùåòíîñòè äîñòèæåíèÿ áåññìåðòèÿ.
Ïîýçèÿ – ýòî òî, ÷òî íåëüçÿ ñêàçàòü ïðîçîé, òî, ÷òî óñëûøàòü ìîæåò ñåðäöå è óâèäåòü òî æå.. Âîò, òàêóþ áàíàëüíîñòü ñêàçàë, à óëûáàþñü, ñëîâíî ñàì òîëüêî ÷òî äîäóìàëñÿ. Íå çíàþ, Î ×ÅÌ ÄÓÌÀÅÒ ÀÂÒÎÐ, êîãäà ïèøåò, íî ìíå èçâåñòíî, Î ×ÅÌ ÄÓÌÀÞ ß, êîãäà ÷èòàþ. Î åäâà ñëûøíîì ãîëîñå ñîâåñòè â ñâîåé äóøå, êîòîðàÿ åùå ìîæåò îòêëèêàòüñÿ íà îáðàùåííûå ê íåé âîïðîñû. Âîïðîñû…âîïðîñû…âîïðîñû…Ïîæàëóé, ýòî îäíî èç êëþ÷åâûõ ñëîâ â õàðàêòåðèñòèêå àâòîðñêîãî ïîýòè÷åñêîãî ñòèëÿ. À åùå – ìóçûêà ñëîâà, äàæå íå ìóçûêàëüíîñòü (ñëîâíî ÷òî-òî íå íàòóðàëüíîå), à èìåííî ìóçûêà. Ïîýçèÿ – ìóçûêà âûñøèõ ñôåð, è âîò îíà «ïåðåäî ìíîé», çäåñü ðÿäîì, íî òàê íå õî÷åòñÿ ïóñêàòü åå ê ñåáå, â ñåáÿ, ïåðåðîæäàòüñÿ, ïðèíèìàÿ åå, îòâå÷àÿ íà íå óäîáíûå âîïðîñû, ìåøàþùèå ïðîñòî ïëûòü ïî òå÷åíèþ è íå ïðèíèìàòü ÷óæóþ áîëü êàê ñâîþ. È åùå, ÷óâñòâî âèíû…Íå ïåðåä êåì-òî è çà ÷òî-òî, ïåðåä ñàìèì ñîáîé, çà òî, ÷åãî íå ñëó÷èëîñü, à ìîãëî…Íå ñäåëàë ÷òî-òî âàæíîå, íóæíîå, ãëàâíîå â ñâîåé æèçíè: íå ïðîñòèë è íå ïîïðîñèë ïðîùåíèÿ…È âñå-òàêè åùå íàäåæäà, ðîáêàÿ, ñëàáàÿ, ñìóòíàÿ, íà ÷òî? Íàäåæäà, ãðàíè÷àùàÿ ñ âåðîé â ÷óäî, ñëàáàÿ ëè, ðîáêàÿ ëè, ñìóòíàÿ ëè? Âîò, â ÷åì âîïðîñ, òî åñòü, âîò òàê, ïî÷èòàåøü ñòèõè Ìàêñèìà, è íà÷íåøü çàäàâàòüñÿ âîïðîñàìè, à ïîòîì ÷åãî äîáðîãî è îòâåòû íà íèõ èñêàòü. Õîòÿ íåò, ãëîáàëüíî ó ìåíÿ ëè÷íî åñòü îòâåò íå âûçûâàþùèé ó ìåíÿ íèêàêèõ âîïðîñîâ, ÿ âåðþ, ÷òî â íà÷àëå áûëî Ñëîâî, à ïîòîì Ïîýò. Âîïðîñ, êîòîðûé Àâòîð îñòàâëÿåò ÷èòàòåëþ íà ðàçðåøåíèå: «âûéäó ëü, âîéäó ëè
â Öàðñòâî Òâî¸...?» ìîæíî áûëî áû íàçâàòü ðèòîðè÷åñêèì, ïîòîìó ÷òî îòâåòà íà íåãî íàì ñìåðòíûì, â ñìûñëå íûíå æèâóùèì, çíàòü íå äàíî. Ìû ìîæåì òîëüêî ïî÷óâñòâîâàòü ñåðäöåì è ïîâåðèòü ðàçóìîì.
Òåìà Îñåíè â ñîâðåìåííîé ðóññêîé ïîýòè÷åñêîé òðàäèöèè – «ïóøêèíñêàÿ» òåìà. Áîëäèíñêàÿ îñåíü, à îêàçàëîñü – Ðàííÿÿ Îñåíü Æèçíè Ïîýòà. Êòî ñåé÷àñ îäíîçíà÷íî ñîãëàñèòñÿ ñ òåì, ÷òî 33 ãîäà – ýòî îñåíü æèçíè, ìíîãèì èç íàñ ïèøóùèì è ÷èòàþùèì ýòè ñòðîêè ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì Ïîýòàì Çîëîòîãî âåêà. Òâîð÷åñêèé ïîäúåì, ðàñöâåò, …è ñðàçó æå - ÈÒÎÃ. Ïóøêèíñêàÿ ôðàçà – «ïîýòàìè îò õîðîøåé æèçíè íå ñòàíîâÿòñÿ», íî ðàçâå çäåñü î ìàòåðèàëüíîì äîñòàòêå, æèëèùíûõ óñëîâèÿõ èëè ñåìåéíûõ öåííîñòÿõ…Íå óñïîêîåííîñòü âíóòðåííåé æèçíè: áîëü îò áîëè, ïå÷àòü îò ïå÷àëè, ñâåò îò ñâåòà, ïëîòü îò ïëîòè…Ëþáîâü îò Ëþáâè. Ïëîõàÿ æèçíü, êîãäà òû âñå ýòî ÷óâñòâóåøü êàê ñâîå, ðîäíîå, à õîðîøàÿ, ñîáñòâåííî, ñ òî÷íîñòüþ äî íàîáîðîò, â òàêîì ñëó÷àå ìîæíî ñòàòü êåì óãîäíî, òîëüêî âðÿä ëè Ïîýòîì. Âîò è îòâåòüòå ñåáå ÷åñòíî è íå ëóêàâÿ, î ÷åì ýòî ñòèõîòâîðåíèå, î ñóäüáå Ïîýòà èëè î ñóäüáå Ìèðà.
…è âîò
..ñòîëü äèâíîé øêóðîé
äàâíî íå ëþáîâàëñÿ...
íàâåðíîå, Çìåé —
öàðü íàä çìåÿìè — óìåð
è âîò îí ïåðåäî ìíîé...
...âûéäó ëü... âîéäó ëè
â Öàðñòâî Òâî¸... —
ï¸ñòðàÿ
Ðàííÿÿ Îñåíü...
(18 ñåíòÿáðÿ 2010 ã.) 5
ß âçÿë íà ñåáÿ ñìåëîñòü (íàãëîñòü) íóæíîå ïîä÷åðêíóòü, ïðèâåñòè àâòîðñêîå íàïèñàíèå òåêñòà ñòèõà. Èíòåðåñíî ñðàâíèòü êëàññè÷åñêóþ ôîðìó 5-7-5-7-7 è 5-7-5 ñ 2-5-7-5-7-7 è 5-4-3-5.
 ïðîèçâåäåíèè äâå ñàìîñòîÿòåëüíûå ÷àñòè, îðãàíè÷íî ñâÿçàííûå ïî ñìûñëó, êàæäàÿ èç êîòîðûõ ñîîòíîñèòñÿ ñ òðàäèöèîííûìè ôîðìàìè ÿïîíñêîé ïîýçèè: ïåðâàÿ ÷àñòü – òàíêà, âòîðàÿ - õàéêó.  ïåðâîé ÷àñòè ÿðêèìè ñî÷íûìè ãóñòûìè ìàçêàìè äàåòñÿ êàðòèíà íèêîãäà íå âèäåííîãî, ïî÷òè ýêçîòè÷åñêîãî èëè äàæå ìèñòè÷åñêîãî ïåéçàæà, âî âòîðîé —ôèëîñîôñêîå îñìûñëåíèå óâèäåííîãî.
Ãîâîðÿ î êîìïîçèöèè, íå ìîãó íå âûñêàçàòüñÿ ïî ïîâîäó íåêîòîðûõ ñîâðåìåííûõ ïîýòè÷åñêèõ ôîðìàõ, òàêèõ êàê ïðåñëîâóòûé «ÿïîíñêèé ñîíåò», äëÿ ìåíÿ ýòà êîíñòðóêöèÿ åùå äîëãî îñòàíåòñÿ èñêóññòâåííîé, à íå åñòåñòâåííîé (êëàññè÷åñêîé) ôîðìîé. Îäíàêî ãîâîðÿ î ñèíòàéñè è êèíäàéñè, òàêîå äåëåíèå, íà ìîé âçãëÿä, íå óìåñòíî. Ïî ýòîìó îïèñûâàòü ñòðóêòóðó ÿ áóäó â êëàññè÷åñêîé ôîðìå ñöåïëåííûõ ñòðîê, íî ïðè ýòîì ìû ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî ôîðìà çäåñü äëÿ ïîýòà – ýòî åùå îäíî âûðàçèòåëüíîå ñðåäñòâî. Ñðåäñòâî çàïèñè ïàóç, êîòîðûå íå ìåíåå âàæíû â çâó÷àíèè ñëîâ, òàê æå, êàê ñîáñòâåííî çâóêè. Äëÿ «çàïèñè» ïàóç Àâòîð èñïîëüçóåò òèðå, ìíîãîòî÷èå, çíàê çàïÿòîé, ðàçáèâêó íà ñòðîêè, ñëîâà ñ áîëüøîé áóêâû… Ïàóçà – ýòî òîæå ñèìâîë, ýòî îáúåì, ãëóáèíà, íî îïÿòü ñëîâî Àâòîðó:
Ïàóçû èç ñòåêëà...
Êòî âû? ×òî ìåæäó âàìè?
׸ðíàÿ êîøêà ñêâîçü âàñ ïðîì÷èò,
È ïàäàåòå äðóã íà äðóãà âåðåíèöåé.
Ëåæèò ïàóçà... ׸ðíàÿ, áîëüøàÿ.
Òåïåðü îíà èç îáñèäèàíà6. (23 ìàðòà 2010 ã. )
Ïàóçà ó Ìàêñèìà çâó÷èò.
Ñîâåðøåííî íå ñâÿçàíî ñ äàííûì ïðîèçâåäåíèåì, íî ïðàêòè÷åñêè î òîì æå ïðî÷åë íà Þãýíå:
âñ¸ ÷àùå ìîë÷ó...
âåäü ìûñëü - ýòî ïàóçà
ìåæäó ñëîâàìè7
Êàê õîðîøî, ÷òî Ìàêñèì, îò ïðèðîäû íå ìîë÷àëèâ, íî îí äàåò âîçìîæíîñòü â ïàóçàõ ìåæäó ñëîâàìè ñâîèõ ñòèõîâ âîçíèêíóòü è çàðîäèòüñÿ îòâåòíîé ìûñëè ÷èòàòåëÿ. Ïðåäëîæåííàÿ Àâòîðîì êîìïîçèöèÿ ðåíãè ñëîâíî âîâëåêàåò ÷èòàòåëÿ â äèàëîã, ÷èòàòåëü ñòàíîâèòñÿ ñîáåñåäíèêîì Àâòîðà, à íå ïàññèâíûì ñëóøàòåëåì «áîæåñòâåííûõ îòêðîâåíèé», ÷òî íå èìååò îòíîøåíèå ê äàííîìó ñëó÷àþ è ê Ìàêñèìó âîîáùå.
À åùå ÿ âîçüìó íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü è çàÿâëþ, ÷òî ó Ìàêñèìà «àáñîëþòíûé è ñâåðõàáñîëþòíûé ñëóõ». Ó íåãî çâó÷àò ÷åðíûå ïàóçû, ïîåò êðîâü, ñíåã, îáëàêà, íó êàê òóò íå âñïîìíèòü: «Íàïðèìåð, êîãäà Âàðâàðà Àíäðååâíà îñåíüþ áðîäèëà ïî áåðåçîâîé ðîùå, åé ïîëîæèòåëüíî ïðèõîäèëîñü çàòûêàòü óøè: æåëòèçíà îñåííåé ëèñòâû çâåíåëà â åå óøàõ, êàê çâóêè ôàíôàðû èëè âûñîêîé òðóáû»8. Ïîçâîëþ ñåáå èíòåðïðåòèðîâàòü èçâåñòíûé ñþæåò â îòíîøåíèè Ìàêñèìà, çâó÷àò, ïîþò â åãî ñòèõàõ ñëîâà-îáðàçû. Íî êòî æå ìîæåò óñëûøàòü ýòîò õîð, ýòîò «íåìîé îðêåñòð», ýòî âîïðîñ íå ê Àâòîðó, ýòî âîïðîñ ê ñåáå. Ãäå íàéòè òàêîãî Èâàíà Ãèëüäåáðàíäà, êîòîðûé ïåðåâåë ñèìâîëû â çâóêè. Âû äîãàäûâàåòåñü, î ÷åì ÿ ãîâîðþ? Âû äîãàäûâàåòåñü, íåò, âû çíàåòå, ïî÷åìó íå êëàññè÷åñêèå ñòèõè Ìàêñèìà íà Þãýíå òàê æå åñòåñòâåííû è îðãàíè÷íû, ïîäîáíî òàíêà, ñýäîêó, è… äà, äàæå õàéêó.
Îäèí ÿçûê. Íåò, ÿ íå î ÿïîíñêîì ÿçûêå êàê òàêîâîì. Èìåííî ÿïîíñêàÿ êóëüòóðà ïðåèìóùåñòâåííî ãîâîðèò íà «íåïðî÷èòûâàåìîì èçâíå ÿçûêå êîíòåêñòà». Èñïîëüçóåò ÿçûê ñèìâîëè÷åñêèõ êîäîâ, íàìåêîâ, íàáðîñêîâ îáðàçîâ. Ñèìâîë – ýòî íå èçîáðàæåíèå ïðåäìåòà, âåùè èëè ñîáûòèÿ, ýòî íàìåê íà íåãî, ýòî âûñòðàèâàíèå àññîöèàòèâíîé ñâÿçè, ïîçâîëÿþùåé ðàñêðûòü çàìûñåë ñîçäàòåëÿ. Ñèìâîë òîëüêî íà÷àëî óìîçðèòåëüíûõ ïîñòðîåíèé è íèêòî íå ìîæåò óòâåðæäàòü, ÷òî àññîöèàòèâíàÿ öåïî÷êà âûáðàíà ïîëíîñòüþ è ñìûñë ñèìâîëà ïîëíîñòüþ îñîçíàí è ïðîäóìàí. Ýòî âîîáùå ìîæåò ïðîèñõîäèòü íà óðîâíå èíòóèöèè, òàê ñêàçàòü èñõîäÿ èç ðåàëèé îáùåãî ñåìàíòè÷åñêîãî ïîëÿ, êîãäà ìíîãîå ïîíèìàåòñÿ è ïðèíèìàåòñÿ èíòóèòèâíî, îáõîäÿñü áåç äëèííûõ ëîãè÷åñêèõ âûêëàäîê.
Èíòåðåñíî íà÷àëî íå êëàññè÷åñêîãî ïî ôîðìå ñòèõà: …è âîò, äðóãèìè ñëîâàìè – íó íàêîíåö-òî, äîæèëè, äîæäàëèñü, îäíàêî â ïåðâîé ñòðîêå òîëüêî ýòè ñëîâà è íè÷åãî áîëüøå, ïîòîì èäåò ïàóçà è ñìûñë ñòàíîâèòüñÿ äðóãîé - ÈÒÎÃ.
Àíàôîðà «è âîò» â íà÷àëå ïîñëåäíåé ñòðîêè ïåðâîé ÷àñòè ñòèõà òîëüêî ïîäòâåðæäàåò ñêàçàííîå. Ïîòîì èäåò äîñòàòî÷íî ñïîêîéíîå, ïî ñâèäåòåëüñòâó èìåþùèõñÿ çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ, çàìå÷àíèå, ìîæíî ñêàçàòü êîíñòàòàöèÿ ôàêòà:
…ñòîëü äèâíîé øêóðîé
äàâíî íå ëþáîâàëñÿ...
Ìîæíî áûëî áû ñ÷åñòü äàííîå çàìå÷àíèå ïî÷òè ðàâíîäóøíûì, åñëè áû íå âûáîð ñëîâ: ïðî÷èòûâàÿ ðàç çà ðàçîì ýòî ñòðîêó, âîçíèêàåò ñîçâó÷íîå àâòîðñêîìó îùóùåíèå âíóòðåííåãî âîñõèùåíèÿ, êîòîðîå ñêîðåå îñîçíàåòñÿ âíóòðè, íåæåëè ïåðåæèâàåòñÿ âîâíå.
Çàòåì ñëåäóåò ïðåäïîëîæåíèå, âñåãî ëèøü ïðåäïîëîæåíèå, îäíàêî âûðàæåííîå ñëîâîì «íàâåðíîå», òî åñòü àññîöèàòèâíàÿ ñâÿçü ñ «íàâåðíÿêà», «íà âåðíî», «íà âåðó»… à äàëüøå, ïîñëå ïàóçû (â çàïÿòîé) – ïðàêòè÷åñêè âî âåñü ãîëîñ, à íå â ÷åòâåðòü: «Çìåé!» ñ áîëüøîé áóêâû – ýòî óæå ñàìî ïî ñåáå àêöåíòèðîâàíèå òîíà. Ñòðîêà «öàðü íàä çìåÿìè – óìåð» âîîáùå âûçûâàåò ó ìåíÿ òàéíóþ çàâèñòü: è êîìïîçèöèîííîå ïîñòðîåíèå ñ àëëèòåðàöèåé «Ð» è êîíåö ñòðîêè çà ñëîâîì «óìåð» êàê âûäîõ èëè ïîñëåäíèé âçäîõ.
À ñëåäóþùàÿ ñòðîêà – «è âîò», æèçíü ïîñëå ñìåðòè.
Ñòðîêà «âûéäó ëü, âîéäó ëè…» ëè÷íî ó ìåíÿ âûçûâàåò äâîéñòâåííîå è äàæå òðîéñòâåííîå îòíîøåíèå. Âî-ïåðâûõ êëàññè÷åñêèé ñèìâîë øåñòèóãîëüíîé çâåçäû, âî-âòîðûõ ñîáñòâåííî âîïðîñèòåëüíîå ñëîâîñî÷åòàíèå ê ðóññêèì øèðîêèì, ðàçäîëüíûì, ïîðîé îáíèâàþùèì âñå âèäèìîå ïðîñòðàíñòâî: «ïîéäó ëè, âûéäó ëü ÿ ëè…», à â-òðåòüèõ, ñàìîå, ïîæàëóé, òðîãàòåëüíîå, íåîæèäàííî äàæå äëÿ ìåíÿ:
«…âûéäó ëü «?» (âîïðîñ)
âîéäó ëè (ïàóçà êîíåö ñòðîêè, íî íå êîíåö ïðåäëîæåíèÿ) â Öàðñòâî Òâ» - àáñîëþòíî äàæå íå ïðîñòî õðèñòèàíñêèé, à îðòîäîêñàëüíî õðèñòèàíñêèé ñìûñëîâîé ïîäòåêñò.
Ñòèõîòâîðåíèå â ñâîåé ãëóáèííîé ñóòè áëèæå ê ãèìíó, ìíå îá ýòîì ãîâîðèò èëè ïîåò âûáîð ñëîâ: ñòîëü; äèâíîé; ëþáîâàëñÿ; öàðü; ïåðåäî ìíîé (ìíîþ); öàðñòâî.
À âîò äëÿ èçîáðàæåíèÿ ïåéçàæà Àâòîð èñïîëüçîâàë íå ñòîëüêî ñëîâà: äèâíîé, ïåñòðàÿ ðàííÿÿ îñåíü, ñîãëàñèòåñü äîñòàòî÷íî ñäåðæàíî âûðàæåíî, ñêîëüêî çâóêè.  ÷åì ðàçíèöà, òåõíèêà áîëåå âèðòóîçíàÿ, ðèñîâàòü íå ñëîâîì-òîíîì êðàñêè, à çâóêîì – îòòåíêîì êðàñî÷íîãî òîíà. Ïîñëóøàéòå: îëü-íîé-ðîé, î-à-é-ó (âñåãî 14 «î»; ïÿòü «à», «é» (!), ÷åòûðå «ó»).
Ýôôåêò ÿðêèõ êðàñîê â êàðòèíå, èçîáðàæàþùåé ïåñòðóþ ðàííþþ îñåíü, ïîäêðåïëÿåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùåé çâóêîâîé èíñòðóìåíòîâêîé ñòèõîòâîðåíèÿ. Ñî÷åòàíèÿ ãëóõèõ, ñîíîðíûõ è çâîíêèõ ñîãëàñíûõ çâó÷àò ðàçíîîáðàçíî è ÿðêî: ðñò-ñòð/ðí-çì (â ñëîâàõ: öàðñòâî, ïåñòðàÿ, íàâåðíîå, çìåé). Çâóêîâàÿ ïåðåêëè÷êà óñèëèâàåò âàæíóþ ñìûñëîâóþ ñâÿçü ìåæäó ñëîâàìè äèâíîé øêóðîé, çìåé, ìíîé.
Âûðàçèòåëåí äèíàìè÷íûé àññîíàíñ «î» è «ó» ÷åðåäóþùèõñÿ íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ñòèõà. Áëàãîäàðÿ åìó ñîçäàåòñÿ âïå÷àòëåíèå «ïûøíîãî óâÿäàíèÿ ïðèðîäû» è âîçðîæäåíèÿ ê æèçíè áóäóùåãî âåêà.
 ÷åì æå ñîçâó÷íàÿ Þãýíó êðàñîòà êèíäàéñè?  íåäîñêàçàííîñòè, â êðàñîòå, ÷òî ëåæèò â ãëóáèíå âåùåé è ÿâëåíèé, ñîêðûòàÿ âèäèìîé ïîâåðõíîñòüþ. Êèíäàéñè âûðîñëè èç åäâà óëîâèìûõ, âå÷íî óñêîëüçàþùèõ îò íàøåãî âíèìàíèÿ ñèìâîëîâ. Íàñëàæäàòüñÿ èì — çíà÷èò ïîñòèãíóòü ýòè ñèìâîëû êàê îñîáûå ñìûñëîâûå êîäû, ò.å. ïðîíèêíóòü â òàéíû íåñêàçàííîãî, íåäîãîâîðåííîãî, íåâèäèìîãî9.
Áëàãîäàðþ Ìàêñèìà, çà òî, ÷òî îí â ñîñòîÿíèè óñëûøàòü è ïîíÿòü ÿçûê óòðà÷åííûõ ñèìâîëîâ, ïîìîãàåò ÷èòàòåëþ äîéòè äî ñóòè êðàñîòû îêðóæàþùåãî ìèðà, ðàñêðûòü ïðèðîäó ïðåêðàñíîãî.
È â çàâåðøåíèå, ãîâîðÿ î âòîðîì ïðèøåñòâèè ÿïîíñêîãî ñèìâîëèçìà â Ðîññèþ ÿ ïîçâîëþ ñåáå (ÿ è òàê ñåáå ìíîãî ÷åãî ïîçâîëèë) ïðèâåñòè ñòðîêè ïðåäñòàâèòåëÿ çîëîòîãî âåêà ñèíòàéñè Ñèìàäçàêè Òîñîíà, íî äëÿ íà÷àëà ñëîâî ïåðåâîä÷èêó È.Í. Êîíðàäó: «Âî-ïåðâûõ îí (Ñèìàäçàêè Òîñîí) ââîäèë â ÿïîíñêóþ ïîýçèþ ñîâåðøåííî íîâóþ òåìàòèêó, òîí è ïîýòè÷åñêèé êîëîðèò àíãëèéñêèõ ïðåðàôàýëèòîâ, âî-âòîðûõ, îí îáíàðóæèë óìåíèå ïîëüçîâàòüñÿ âñåì ëó÷øèì è â òî æå âðåìÿ áëèçêèì äëÿ ñîâðåìåííîãî ÷èòàòåëÿ èç òîãî, ÷òî èìåëîñü â ñòîðîé ÿïîíñêîé è êèòàéñêîé ïîýçèè; â-òðåòüèõ, òùàòåëüíîé ðàáîòîé íàä ôîðìîé è îñîáåííî íàä ñëîâàðåì îí ñóìåë äàòü õóäîæåñòâåííîå çàâåðøåíèå ñòèëþ…ñèíòàéñè; â-÷åòâåðòûõ, îí îáíàðóæèë îäèíàêîâîå èñêóññòâî è â ëèðè÷åñêîì è ýïè÷åñêîì æàíðå; è íàêîíåö… îí ïðîäåìîíñòðèðîâàë îãðîìíóþ õóäîæåñòâåííóþ îäàðåííîñòü, ïðè ýòîì â òîíàõ, ñîçâó÷íûõ ñàìîìó ñâåæåìó è ìîëîäîìó, ÷òî áûëî òîãäà â ßïîíèè».10
Èòàê, ñëîâî Ñèìàäçàêè Òîñîíó.
 ïåñíå óíûëîé ïòèöû îñåííåé
Íîòó çâåíÿùóþ
Ñëûøèøü ëè òû?
Òàì, â ãëóáèíå, ïîä âîëíàìè ïðèëèâà
Æåì÷óã òàÿùèéñÿ
Âèäèøü ëè òû?
 ñóìðàêå íî÷è çâåçä îòäàëåííûõ
Ïåðåìåùåíüå
Âèäèøü ëè òû?
 äåâè÷üåì ñåðäöå ìóçûêó êîòî
Íåæíûå ñòðóíû
Ñëûøèøü ëè òû?
Âû ñëûøèòå ýòó ìóçûêó, ÷èòàòåëè Ìàêñèìà? Ðàçóìååòñÿ ñëûøèòå, èíà÷å áû âû ïðîñòî ìåíÿ íå äîñëóøàëè.
Âñåãäà Âàø
Ãàíçè Öó.