E-Mail
Îòçûâû Îòçûâû î ÿçûêîâîì òðåíèíãå
Îòçûâû î ÿçûêîâîì òðåíèíãå
Ïàâåë, ïðåäïðèíèìàòåëü. Íèæíèé Íîâãîðîä.
Çäðàâñòâóéòå, Ãðèãîðèé Ðîìàíîâè÷.
Áëàãîäàðþ Âàñ çà ïîëó÷åííûå ïåðåæèâàíèÿ ãîâîðåíèÿ íà íîâûõ äëÿ ìåíÿ ÿçûêàõ, êîòîðûå ÿ ïîëó÷èë íà ÿçûêîâîì òðåíèíãå.

Ñåé÷àñ ÿ â Òàèëàíäå è ÿ ÏÎÍÈÌÀÞ ìÿóêàþùèõ òàéöåâ!!! Òåõíèêà äåéñòâèòåëüíî ðàáîòàåò è ÿ õî÷ó åùå ðàç ïðîéòè êóðñ â Ñàìàðå. Î÷åíü íåîáû÷íûå ïåðåæèâàíèÿ è îùóùåíèÿ îò îáùåíèÿ â íîâîì ôîðìàòå. Ðàíüøå ìåíÿ ïðåñëåäîâàë ñòðàõ ãîâîðåíèÿ, ÿ ïðîäóìûâàë ÷òî ñêàçàòü, ìåíÿ ñêîâûâàëî îò ìûñëè ÷òî ÿ íå ïîéìó îòâåòà... Ñåé÷àñ ÿ êàêèì òî íåïîíÿòíûì ñïîñîáîì ïðåîäîëåë ÿçûêîâîé áàðüåð è ïîëó÷àþ óäîâîëüñòâèå îò èìïðîâèçàöèè è ïóòåøåñòâèÿ ïî íåïðåäñêàçóåìîìó ìàðøðóòó èçó÷åíèÿ Àçèè, Óäà÷è, ìàñòåðñòâà è âñåõ áëàã!
Ñ ïî÷òåíèåì, Ïàâåë

Âèêòîð ßìùèêîâ. Ìåíåäæåð, Òàëëèíí.
Feedback ïî ïîâîäó ÿçûêîâîãî òðåíèíãà...
Íå ìîãó ñèëüíî ïîõâàñòàòüñÿ, íî ðåçóëüòàò åñòü:))
1. Òåïåðü ïîñòîÿííî ïðèñëóøèâàþñü ê èíîñòðàííîé ðå÷è è ïûòàþñü ëîâèòü äîìèíàíòó. Óæå ïîïðàêòèêîâàëñÿ ñ èòàëüÿíöàìè, êèòàéöàìè, ëàòûøàìè è åâðåÿìè:))
2.Îïðåäåëèë, êàêèå ÿçûêè õî÷ó èçó÷àòü ãëóáæå â ïåðâóþ î÷åðåäü.
3.Ïðîøåðñòèë Èíòåðíåò â ïîèñêàõ ìàòåðèàëà äëÿ èçó÷åíèÿ - òåêñòû, àóäèî... Ìàòåðèàëà äëÿ ðàáîòû íàêîïàë.
4. Ñ çàó÷èâàíèåì òåêñòîâ íàïðÿæåíêà. Òàê äî êîíöà íè îäèí íå âûó÷èë.
Êîãäà ïðîñëóøèâàþ, êàêîå-òî ðàçäðàæåíèå íàðàñòàåò. Íî èäåþ ýòó íå îñòàâèë:))

Åêàòåðèíà ïñèõîëîã, ×åáîêñàðû.
Äà, òðåíèíã áûë äåéñòâèòåëüíî î÷åíü èíòåðåñíûì. Ñòîëüêî îòêðûòèé è îòêðîâåíèé. Òàðàáàðñêèé ÿçûê ñòàë ñïàñåíèåì, íîâîé äâåðêîé â ìèð, ãäå íåò íåäîìîëâîê, áëîêîâ, âíóòðåííèõ ïðåãðàä è îñòàíîâîê. Çäåñü âîçíèêàåò âîïðîñ: ÷òî òàêîå ñëîâà, åñëè íà íåïîíÿòíîì è òàêîì ðîäíîì òàðàáàðñêîì âñå ëåãêî,
Ïî÷åìó òàê ïðîèñõîäèò?
Ìåòîäèêó èçó÷åíèÿ ÿçûêîâ ÿ ïðèìåíÿþ ïðè îñâîåíèè àíãëèéñêîãî. ß î÷åíü äîâîëüíà ðåçóëüòàòàìè. Ñëîâà, ñëîâíî ñâÿçûâàþòñÿ â íèòî÷êè áóñèí. Ãîâîðÿ ÷òî-òî, âñåãäà âûñêàêèâàåò ïðîäîëæåíèå è ýòî çäîðîâî, ÿçûê ñëîâíî ïðîáóåøü íà âêóñ.
Ïðèÿòíî. Ñïàñèáî Âàì çà ïðîãðàììó.

Âèêòîðèÿ, ïñèõîëîã, Îäåññà.
Òðåíèíã áûë äëÿ ìåíÿ ðàçíîïëàíîâûì, à òî÷íåå, ðàçíî ïåðñïåêòèâíûì.  íåì áûëî î÷åíü ìíîãî ìîìåíòîâ, êîòîðûå äëÿ ìåíÿ ëèøü êîñâåííî çàòðàãèâàëè èäåþ èçó÷åíèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ. È öåííîñòü â òîì, ÷òî ñîïåðåæèâàíèå îáðàçà íå ''îò óìà äàëî'' çà êîðîòêèé âðåìåííîé îòðåçîê òàêîé ðåçóëüòàò, ê êîòîðîìó ìîæíî ñòðåìèòüñÿ íå îäèí ãîä - äëÿ ìåíÿ áûë ñíÿò áàðüåð ïîíèìàíèÿ, à âîò áàðüåð ãîâîðåíèÿ - äåëî ïðàêòèêè.
Ñïàñèáî!

Íàòàëüÿ, áèçíåñìåí, Íèæíèé Íîâãîðîä.
Ñòàëî ëåã÷å áûòü ñ ñîáîé, âèäåòü è ïðèíèìàòü äðóãèõ. È óäèâèòåëüíûå íàáëþäåíèÿ, ñòàëà ïðèíèìàòü äðóãèõ íå â ñëîâàõ , à â ïîíèìàíèè, ÷òî ýòî æèâûå ñóùåñòâà. Òàêèå æå êàê è ÿ. Îäèíàêîâûå ïðàâà, ñâîáîäû è æåëàíèÿ, æèçíü. Îùóùåíèå. ÷òî íåãàòèâíûå ñèòóàöèè - ýòî ìîè ïðîåêöèè, ìîå îòíîøåíèå. È âîçìîæíîñòü èçìåíèòü åãî. Èëè âîâñå íå èìåòü íèêàêîãî îòíîøåíèÿ. Ïðîñòî ñìîòðåòü. È ìèð íà÷àë óëûáàòüñÿ. Âîçìîæíîñòü èçâëå÷ü óðîê èç ëþáîé, äàæå ñòðåññîâîé ñèòóàöèè. Äîâåðèå ïðîñòðàíñòâó. È ðàçãîâîð ïðîñòðàíñòâà ñî ìíîé... Åãî îòâåòû.
 ìàå áûëà íà òðåíèíãå ïî Ãóðäæèåâñêèì äâèæåíèÿì ó Àìèå â Ïèòåðå. Ëåãêî âñòóïàëà â êîíòàêòû ñ ëþäüìè íå ãîâîðÿùèìè íà ðóññêîì. Íàáëþäàëà âîçìîæíîñòü äîíåñòè èíôîðìàöèþ òåìè èíñòðóìåíòàìè, êîòîðûå åñòü â äàííûé ìîìåíò è óäîâîëüñòâèå îò îáùåíèÿ è ïîíèìàíèÿ. Ïîìîùíèêè âñåãäà ðÿäîì.

Èðèíà, ïðîãðàììèñò, Íèæíèé Íîâãîðîä.
Àíãëèéñêèé ÿçûê ÿ ó÷èëà ïðàêòè÷åñêè âñþ ñâîþ ñîçíàòåëüíóþ æèçíü: â øêîëå, óíèâåðñèòåòå, àñïèðàíòóðå. Äà è ïîòîì, ïåðèîäè÷åñêè, áûëè ïîïûòêè ïîéòè íà êàêèå-íèáóäü êóðñû èëè çàíèìàòüñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî. Âñå ýòî ïðèâåëî ê ñòîéêîìó íåïðèÿòèþ ÿçûêà è óáåæäåíèþ â ñîáñòâåííîé íåñïîñîáíîñòè ê îáó÷åíèþ. Ïîåçäêè â Àìåðèêó (ìîë÷àíèå è ïîëíîå íåïîíèìàíèå òàì) ëèøü óêðåïèëè ìîþ óâåðåííîñòü.
Êîãäà ÿ óâèäåëà èíôîðìàöèîííûé ëèñò «Ðåêè Âàâèëîíà», òî ïîäóìàëà, ÷òî ýòî êàê ðàç òî, ÷òî íóæíî. Òðåíèíã áûë î÷åíü èíòåðåñíûé è, íàäî ñêàçàòü, äîñòàòî÷íî òðóäíûé äëÿ ìåíÿ. Êàçàëîñü áû, ÷åãî ïðîùå, ãîâîðèòü íà «òàðàáàðñêîì» ÿçûêå? Íå àíãëèéñêèé æå! Íî, ïîíà÷àëó, ÿ íå ìîãëà «âûäàâèòü» èç ñåáÿ íè çâóêà.
Îò çàíÿòèé îñòàëîñü îùóùåíèå ïðàçäíèêà, íîâûõ ýìîöèé è âïå÷àòëåíèé. Òàêèõ, êîòîðûå áûâàþò îò äàëåêîé ïîåçäêè â êàêóþ-íèáóäü êîëîðèòíóþ ñòðàíó, à ñêîðåå äàæå íå â îäíó, à âî âñå ñðàçó. Äà åùå ïåðåìåùåíèÿ áûëè íå òîëüêî â ïðîñòðàíñòâå, íî è âî âðåìåíè.
Âñå õîðîøåå áûñòðî çàêàí÷èâàåòñÿ, çàêîí÷èëèñü è êóðñû, à ÷åðåç äâà ìåñÿöà ìíå ïðåäñòîÿëî «ïîãðóæåíèå â ÿçûêîâóþ ñðåäó» - ñòàæèðîâêà â Àìåðèêå. ß íå ñàìàÿ ïðèìåðíàÿ ó÷åíèöà, äîìàøíåå çàäàíèå íå äåëàëà è äàæå êàê-òî çàáûëà î «Ðåêàõ»…Áûëî ìíîãî ìåëêèõ, ñóåòíûõ äåë çà êîòîðûì âðåìÿ ïðîáåæàëî î÷åíü áûñòðî. Îïîìíèëàñü ÿ òîëüêî â ñàìîëåòå íàä îêåàíîì – çàáûëà ñâîé ëþáèìûé ðàçãîâîðíèê! Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî îí ìíå ñèëüíî ïîìîãàë ðàíüøå, íî ÿ ñ íèì íå ðàññòàâàëàñü âî âðåìÿ ñâîèõ ïðåäûäóùèõ ïîåçäîê.
Ïåðåëåò áûë óòîìèòåëüíûé – äâå ïåðåñàäêè, äîëãîå îæèäàíèå â àýðîïîðòàõ. Ïëîõî ïîìíþ, êàê ìû äîáðàëèñü è êàê íàñ âñòðåòèëè è ðàçâåçëè ïî äîìàì. Æèëè ìû â àìåðèêàíñêèõ ñåìüÿõ, êîòîðûå ïî-ðóññêè, åñòåñòâåííî, íå ðàçãîâàðèâàëè. Î òîì. ÷òî ÿ ãîâîðþ, ÿ ïîíÿëà òîëüêî òîãäà, êîãäà íà ñëåäóþùåå óòðî óñëûøàëà, êàê ìîé «õîçÿèí» (ó êîòîðîãî ÿ æèëà) ãîâîðèë ñâîèì êîëëåãàì î òîì. êàê åìó ïîâåçëî, ÷òî îäíà èç åãî ãîñòåé (ò.å.ÿ) ãîâîðèò ïî-àíãëèéñêè. ß ýòî êàê-òî äîëãî îñîçíàâàëà. Âî-ïåðâûõ – ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ãîâîðÿò, à âî-âòîðûõ – ÿ (ß!) ãîâîðþ! Îêàçûâàåòñÿ, ÿ ñ íèì âå÷åðîì ðàçãîâàðèâàëà! È îí ìåíÿ ïîíèìàë! È íèêàêîãî ðàçãîâîðíèêà ó ìåíÿ íå áûëî!
Âîò, ñîáñòâåííî, è âñÿ ìîÿ èñòîðèÿ.
ÑÏÀÑÈÁÎ!!!

Ëåíà Âàñèëåâñêàÿ èíæåíåð. ×åáîêñàðû.
Íà ìåíÿ ïîäåéñòâîâàëî. Èíîñòðàííûìè ÿçûêàìè ÿ ñåé÷àñ íå çàíèìàþñü. Íî, êîãäà ÷èòàþ òåêñòû íà àíãë.ÿçûêå - âñå ïîíèìàþ, óëàâëèâàþ ñìûñë. Ìíå ýòè òðåíèíãè (Ñåíñ â ò.÷. – Â.Ä.) ïîìîãëè, î÷åíü ðàçâèëè ÷óâñòâèòåëüíîñòü, èíòóèöèþ. Òåêñòû ó÷èëà, ìíå î÷åíü ïîíðàâèëñÿ ñåðáñêèé. Íî ÿ íå òðåíèðîâàëàñü. Íî ñ÷èòàþ, ÷òî â æèçíè ïîìîãàåò.

Ôåäîð Îâ÷èííèêîâ. Âûïóñêíèê âîñòî÷íîãî ôàêóëüòåòà Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà.
Äà, ÷òî êàñàåòñÿ ÿçûêîâîãî òðåíèíãà, òî îí ïîìîã ìíå ðàçâèòü òî, ÷òî ïî êëàññèêå íàçûâàåòñÿ "÷óâñòâîì ÿçûêà". Âûãëÿäèò ýòî ñëåäóþùèì îáðàçîì. ×èòàþ ïðåäëîæåíèå, â êîòîðîì íå çíàþ áîëåå ïîëîâèíû ñëîâ. Ðàçóìååòñÿ, íè÷åãî íå ïîíèìàþ. ×èòàþ âòîðîé ðàç, è ñìûñë ñàì ñîáîé ïðîÿâëÿåòñÿ, âîçíèêàþò êàêèå-òî àññîöèàöèè, ëèáî ïðîñòî äîãàäêè. Èíîãäà ñìûñë óãàäûâàåòñÿ ñ ïåðâîãî ðàçà. Òåêñò íà ÿçûêå äîñòàòî÷íî òîëüêî áåãëî ïðî÷èòàòü îäèí ðàç, âîçâðàùàÿñü íåíàäîëãî òîëüêî ê ñàìûì ñëîæíûì ìåñòàì, ÷òîáû áûòü â ñîñòîÿíèè ïðàâèëüíî îòâåòèòü íà âîïðîñû ê íåìó (ïðàâäà, "ïîäãëÿäûâàòü" âñ¸ ðàâíî ïðèõîäèòñÿ, íî ñêîðîñòü çíà÷èòåëüíî âîçðîñëà). Íà ïðàêòèêå ýòî ïîçâîëèëî ìíå ïîëó÷èòü 8 (øêàëà îò 0 äî 9) çà IELTS ïîñëå äâóõ íåäåëü ïîäãîòîâêè ïðèòîì, ÷òî äî ýòîãî ÿ íå èñïîëüçîâàë àíãëèéñêèé îêîëî äâóõ ëåò è êâàëèôèêàöèîííûé ýêçàìåí íà ïîäãîòîâèòåëüíûõ êóðñàõ ÿ íàïèñàë íà Upper-Intermediate 1, òî åñòü ãäå-òî íà 6 IELTS. Òàê ÷òî, åùå ðàç îãðîìíîå Âàì ñïàñèáî!
Ñ èñêðåííåé áëàãîäàðíîñòüþ,
Ôåäîð

Ñâåòëàíà Âàñèëüåâíà ïåíñèîíåðêà. ×åáîêñàðû.
Ìíå ïîìîãëî. ß âçÿëà àíãëèéñêèé, ñòàëî ëåã÷å çàïîìèíàòüñÿ. Òåêñòû ïðî êîçó âûó÷èëà íà èâðèòå, íà àðàáñêîì, áîëãàðñêîì. Ñåé÷àñ íå çàíèìàþñü.

Òàòüÿíà Àíäðååâà ïðåïîäàâàòåëü àíãëèéñêîãî ×åáîêñàðû.
Ïîÿâèëîñü ïîíèìàíèå è îùóùåíèå òîãî, ÷òî ÿçûê ó÷èòñÿ ëåã÷å. Ïîÿâèëîñü îùóùåíèå, ÷òî ìîæíî âûó÷èòü äàæå êèòàéñêèé ÿçûê, ÿ óæå êóïèëà ó÷åáíèê è êàññåòû íà êèòàéñêîì. Ýòî ïîìîãàåò â ðàáîòå ñ òåìè, êòî ó÷èò ÿçûêè. Òåïåðü çíàþ, ÷òî ñóùåñòâóåò ìíîãî âîçìîæíîñòåé â èçó÷åíèè ÿçûêîâ. Ìîÿ ñòóäåíòêà â ïðîøëîì ãîäó ïèñàëà êóðñîâóþ íà òåìó «Ïñèõîòåõíèêè èçó÷åíèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ».  ðàáîòå ïîëó÷åííûå çíàíèÿ èñïîëüçóþ.

Þëÿ Êîìèñàðîâà ñòóäåíòêà. Ìîñêâà.
ß íå çàíèìàëàñü äàëüøå. Êàê-òî åõàëà â ìåòðî, ñëûøó, ëþäè ãîâîðÿò íà êàêîì-òî î÷åíü ðîäíîì ÿçûêå. Ñìîòðþ – ñòîÿò è ðàçãîâàðèâàþò 2 êîðåéöà. À âîñïðèíÿëîñü êàê ðîäíîå, à íå ÷óæîå. Î÷åíü áûñòðî íàó÷èëàñü ÷èòàòü íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Äóìàþ, ÷òî ïîìîã ßçûêîâîé òðåíèíã. Òåêñòû íå ó÷èëà.

Âåðîíèêà Äåìèíà ïñèõîëîã. Ìîñêâà.
Íà ìåíÿ ïîäåéñòâîâàëî. ß ÷èòàëà òåêñòû íà àíãëèéñêîì, êîòîðîãî ïðàêòè÷åñêè íå çíàëà, íî ïîíèìàëà, î ÷åì èäåò ðå÷ü. Õîòÿ ðåàëüíî ñìîãëà áû ïåðåâåñòè òîëüêî 5% ñëîâ â ëó÷øåì ñëó÷àå. Íà ïîñëåäóþùèõ çàíÿòèÿõ àíãëèéñêèì ÿçûêîì ïðåïîäàâàòåëü íå âåðèëà, ÷òî ÿ â øêîëå è â ÂÓÇå ó÷èëà íåìåöêèé, à íå àíãëèéñêèé. Ò.å. åñëè çàíèìàòüñÿ, òî äåëà èäóò õîðîøî. Ñåé÷àñ ó ìåíÿ åñòü îùóùåíèå, ÷òî î÷åíü áûñòðî ìîãó âûó÷èòü ïðè íåîáõîäèìîñòè ëþáîé ÿçûê. Åùå áûë îäèí ýôôåêò – èçìåíèëàñü ìîÿ ðå÷ü íà ðóññêîì ÿçûêå, îíà ñòàëà áîëåå êðàñèâîé: ïîÿâèëèñü â ðå÷è êàêèå-òî ôðàçû, îáîðîòû, êîòîðûå ÿ îáû÷íî íå èñïîëüçîâàëà. Äðóãèìè ñëîâàìè, ìîÿ ðå÷ü, ïî âíóòðåííèì îùóùåíèÿì, èç «ïëåáåéñêîé» ïðåâðàòèëàñü â «ïàòðèöèàíñêóþ» .

Ãàëèíà, ïàðèêìàõåð, ×åáîêñàðû.
Ðåçóëüòàò ïðîõîæäåíèÿ òðåíèíãà ïî èíîñòðàííûì ÿçûêàì - ýòî óâàæåíèå ê äðóãèì ÿçûêàì, ê ëþäÿì, êîòîðûå ìûñëÿò ïî-äðóãîìó, ÷óâñòâîâàíèå êðàñîòû ðóññêîãî ÿçûêà, æåëàíèå ãîâîðèòü ïðàâèëüíî è ïî âîçìîæíîñòè òî÷íî ïåðåäàâàòü èíôîðìàöèþ.

Òàìàðà Øêëîâñêàÿ, ïðîãðàììèñò, ×åáîêñàðû.
Îò÷åò î ïðîõîæäåíèè ÿçûêîâîãî òðåíèíãà â ×åáîêñàðàõ, â ôåâðàëå 2003 ã.
Ëè÷íàÿ öåëü – îâëàäåòü ðàçãîâîðíûì èâðèòîì. Èâðèò èçó÷àëà â òå÷åíèè 2 ëåò. Èçó÷àëà êóëüòóðó è èñòîðèþ, çíàþ ìíîãî ñëîâ, îñíîâû ãðàììàòèêè, íî ïðè ðàçãîâîðå – áàðüåð, ðå÷ü ïîíèìàþ ëó÷øå, ãîâîðþ ñ óæàñíûìè îøèáêàìè. Àíãëèéñêèì çàíèìàëàñü â òå÷åíèè ìíîãèõ ëåò, çàêîí÷èëà 3 êóðñà çàî÷íûõ ãîñêóðñîâ «Èí-ÿç», ÷èòàëà õóäîæåñòâåííóþ ëèòåðàòóðó â îðèãèíàëå. Öåëü èçó÷åíèÿ àíãëèéñêîãî áûëà íå îïðåäåëåíà. Òåêñòû íå ïðîñëóøèâàëà. Ïî òðåáîâàíèþ øêîëüíîé ó÷èòåëüíèöû çàó÷èâàëà òåêñòû íàèçóñòü. Áîëüøîé îáúåì ñëîâ, ïîëíîå ïîíèìàíèå òåõíè÷åñêèõ òåêñòîâ, ïîíèìàíèå ñìûñëà ëèòåðàòóðíûõ òåêñòîâ. Ðå÷ü ïîíèìàþ ïëîõî, òåðÿåòñÿ ñìûñë, óçíàþ îòäåëüíûå ñëîâà. Ìîé ìåòîä ðàáîòû íàä ÿçûêîì – ìíîãîêðàòíîå ïðîñëóøèâàíèå òåêñòîâ äî çàó÷èâàíèÿ íàèçóñòü. Ïðè ïîíèìàíèè ðå÷è âñïëûâàþò áëîêè èç çàó÷åííûõ òåêñòîâ, ïîìîãàÿ ïîíÿòü ðå÷ü. Íèêîãäà íå ïðîõîäèëà ïñèõîëîãè÷åñêèõ òðåíèíãîâ.
Ðåçóëüòàò ïðîõîæäåíèÿ òðåíèíãà. Ñòàëà ëó÷øå ãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè. Ïðè ðàçãîâîðàõ íà áûòîâîì óðîâíå ñâîáîäíîå ïîíèìàíèå, ìîãó âûðàçèòü ïðîñòóþ ìûñëü. Íà èâðèòå óëó÷øèëîñü ïîíèìàíèå ðàçãîâîðíîé ðå÷è, èñ÷åç ñòðàõ ïåðåä ðàçãîâîðîì ñ áëàãîæåëàòåëüíî íàñòðîåííûì ñîáåñåäíèêîì. Åñëè ñîáåñåäíèê íå õî÷åò ïîíÿòü, òåðÿþñü, íå óçíàþ ïðîñòûå ñëîâà.
Ïîíÿëà, ÷òî çâóêîâàÿ ñðåäà åäèíà, êàæäûé èç íåå âû÷ëåíÿåò ñëîâà ñâîåãî ÿçûêà.. Ïîñëå ïîãðóæåíèÿ â ÿçûêîâóþ ñðåäó íà 20 äíåé íåðàçáîð÷èâàÿ ðå÷ü êàçàëàñü èâðèòîì.
Ïðèøëî ïîíèìàíèå íåîáõîäèìîñòè ðàáîòû íàä ñîáîé â ïëàíå ïñèõîëîãè÷åñêèõ òðåíèíãîâ. Íà çàíÿòèÿõ ìíå íå õâàòàëî èíñòðóìåíòîâ. Áûëî î÷åíü èíòåðåñíî ãîâîðèòü íà òàðàáàðñêîì ÿçûêå – ïîíèìàíèå ñîáåñåäíèêà. Ãîâîðÿ íà òàðàáàðñêîì ÿçûêå ïîíÿëà, ÷òî äóìàþ ïî-àíãëèéñêè. Àíãëèéñêèå ñëîâà âñïëûâàëè ëåãêî, áåç çàòðóäíåíèÿ. Âñïëûë íå èâðèò, êîòîðûì ÿ çàíèìàëàñü è õîòåëà îñâîèòü, à àíãëèéñêèé. ß íå òîëüêî çíàþ áîëüøå àíãëèéñêèõ ñëîâ, íî è àíãëèéñêóþ (è àìåðèêàíñêóþ) êóëüòóðó è ëèòåðàòóðó: Äèêêåíñ, Ãîëñóîðñè, Ëüþèñ Êýððîëë â îðèãèíàëå, Õåìèíãóýé â îðèãèíàëå, Ëîðåíñ Ñòåðí.
Òðóäíåå áûëî ðàáîòàòü ñ îáðàçàìè, íî ïðè ýòîì íåîæèäàííî ïîëó÷èëñÿ îáðàç åâðåéñêîãî ïîäðîñòêà. Îïèðàëàñü íà ðàññêàçû çíàêîìûõ è ïîâåñòè Äèíû Ðóáèíîé. Ïîéìàëà ñåáÿ íà ìûñëè, ÷òî íà÷àëà äóìàòü ïî-àíãëèéñêè, ñëîâà ïðèõîäèëè ñâîáîäíî. Îñâîèëà óïðàæíåíèå êèíî. Äëÿ çàó÷èâàíèÿ âûáðàëà áåëîðóññêèé è èâðèò. Ìíîãîêðàòíî ïðîñëóøèâàëà òåêñòû. Âûó÷èëà òåêñò íà èâðèòå. Áåëîðóññêèé ñâîáîäíî ÷èòàëà ñ áåëîðóññêèì àêöåíòîì. Îïèðàëàñü íà ðåàëüíûé îáðàç ïîæèëîé áåëîðóññêîé æåíùèíû. Âîñòî÷íûå òåêñòû äàæå ÷èòàòü áûëî òðóäíî, íå íà ÷òî îïåðåòüñÿ â ïëàíå êóëüòóðíûõ òðàäèöèé, íåò çíàêîìûõ îáðàçîâ. Ðóññêàÿ òðàíñêðèïöèÿ âîñòî÷íûõ òåêñòîâ ðàçäðàæàëà.
 öåëîì ÿ äîâîëüíà ðåçóëüòàòîì. Íå õâàòèëî âðåìåíè äëÿ çàíÿòèé.

Ì.Â.Çåëåíîâ. Ïðîôåññîð èñòîðèè, Íèæíèé Íîâãîðîä
Ïîâåðõ áàðüåðîâ.
Êòî-òî ñêàçàë, ÷òî ãîâîðèòü î ìóçûêå – ýòî òî æå ñàìîå, ÷òî òàíöåâàòü àðõèòåêòóðó. Ìîæíî, êîíå÷íî, ñòàíöåâàòü òðåíèíã ïî ñåíñèòèâó, ìîæíî è íàïèñàòü î íåì, íî ïîíèìàåòå... â îáùåì ëó÷øå ñàìîìó åãî ïî÷óâñòâîâàòü, ïåðåæèòü, ïîó÷àñòâîâàòü â íåì (ëó÷øå íå îäèí ðàç, âåäü òàì ìíîãî ñòóïåíåé). Êàê äàâíî èçâåñòíî, ëó÷øå óñëûøàòü ñàìîãî Øàëÿïèíà, ÷åì ñëóøàòü, êàê åãî íàïåâàåò ñîñåä çà ñòåíîé.
×òî äåëàåò ìàñòåð íà òðåíèíãå ïî ðàçâèòèþ ñåíñèòèâíûõ ñïîñîáíîñòåé îñòàåòñÿ çàãàäêîé. Êàæåòñÿ, ëþáîé ÷åëîâåê ìîæåò âêëþ÷àòü ìóçûêó, äàâàòü çàäàíèÿ ãðóïïå è ðàçäàâàòü øàðèêè îò ïèíã-ïîíãà. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îí íè÷åãî íå äåëàåò, òàê êàê â åãî ïðîñòðàíñòâå âñå äåëàåòñÿ ñàìî ñîáîé. Âåðîÿòíî, îí äåëàåò íå÷òî, íî ýòî îñòàåòñÿ çà ïðåäåëàìè âèäèìîñòè, ïîýòîìó ìíîãèå âäðóã íà÷èíàþò âèäåòü ñåáÿ.
 ýòîì è ñîñòîèò ãëàâíîå òàèíñòâî, êîòîðîìó êàæäûé ìîæåò íàó÷èòüñÿ, åñëè çàõî÷åò, âåäü òðåíèíã ïðîâîäèòñÿ â ýñòåòèêå ëàòèõàíà. Ëàòèõàí – ýòî ïðàêòèêà íåäåëàíèÿ (çà ïîäðîáíîñòÿìè îáðàùàéòåñü ê ìàñòåðó), à ýñòåòèêà – âñå, ñâÿçàííîå ñ ÷óâñòâåííûì âîñïðèÿòèåì.
Âîçüìåì äëÿ ïðèìåðà Ìèõàèëà Çåëåíîâà. Åñëè äî òðåíèíãà îí ÷òî-òî íå äåëàë, òî íè÷åãî è íå äåëàëîñü. Ïîñëå òðåíèíãà îí òîæå ÷òî-òî íå äåëàåò, íî ýòî ÷òî-òî äåëàåòñÿ ñàìî ñîáîé (ëå÷èòñÿ, ñî÷èíÿåòñÿ, ïðèõîäèò è óõîäèò), åñëè åñòü çàìûñåë, ïîä êîòîðûé ñîçäàåòñÿ îñîáîå ïðîñòðàíñòâî. Ïðîñòðàíñòâî ýòî ÷óäåñíîå, ïîñêîëüêó â íåì ïðîèñõîäèò âñå, ÷òî íóæíî Àâòîðó çàìûñëà. Ñîçäàåòñÿ îíî äîñòàòî÷íî ïðîñòî, ïîñêîëüêó òåõíèêà íèñêîëüêî íå òðóäîåìêà, – îíî ïðîñòî ñîçäàåòñÿ, è âñ¸, – îíî òâîå. Ïðàâäà, åñòü íåêîòîðàÿ òîíêîñòü â îùóùåíèÿõ: åñëè òû íå îòäàëñÿ ïðîñòðàíñòâó, òî è ïðîñòðàíñòâî íå îòäàëîñü òåáå.
Òîíêîñòü îùóùåíèé – óòîí÷åííûé ýñòåòè÷åñêèé ïðèíöèï òðåíèíãà, ðàñêðûâàþùèéñÿ âî âñåõ óïðàæíåíèÿõ, ðàñêðûâàþùèé ëþáîãî ÷åëîâåêà, åñëè íå ñêàçàòü êàæäîãî.
Êîãäà îäèí èç ìîèõ ëþáèìûõ ïåðñîíàæåé – Ìèõàèë Çåëåíîâ – âïåðâûå ïîïàë íà òðåíèíã, ìíîãîå åìó ïîêàçàëîñü ÷óäåñíûì, ò.å. íå ïîíÿòíûì. Êàê îí ñàì ïîòîì íå ðàç ãîâîðèë, íåëüçÿ ïîíÿòü, êàêèì îáðàçîì òåííèñíûé øàðèê, çàæàòûé â ëàäîíè, ïðåâðàùàåòñÿ â êîìîê ìîêðîãî ñíåãà, â ñâèíöîâóþ ãèðüêó, â òåïëîãî æèâîãî öûïëåíêà, â æóææàùóþ ìóõó, áüþùóþñÿ â ñïè÷å÷íîì êîðîáêå. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ, áóäó÷è â ñîñòîÿíèè íåîôèòà, òîò æå ïåðñîíàæ âîçáóæäåííî óáåæäàë ñêåïòè÷åñêè íàñòðîåííûõ ïðèÿòåëåé: «×òîáû ïèòü êîôå, íå íóæíî åãî ïîíèìàòü, ìîæíî ïðîñòî åãî ÷óâñòâîâàòü è ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå. Ïðåäñòàâüòå ñåáå, âû ñèäèòå â óëè÷íîì êàôå â Ïàðèæå, ïåðåä âàìè èçÿùíàÿ ÷àøêà àðîìàòíîãî êîôå, ÷åðíóþ áåçäíó êîòîðîãî ñêðûâàåò àïïåòèòíàÿ ïåíêà, ïîãëîùàþùàÿ êóñî÷åê ñàõàðà, íàâå÷íî óõîäÿùåãî â íèêóäà. Çàïàõ ñâåæåãî ïîìîëà, âûðûâàþùèéñÿ èç êóõíè íà óëè÷íóþ ñâîáîäó, êðóæèò ãîëîâó è îáîãàùàåòñÿ äûìêîì èç êðîõîòíîé ÷àøêè, çîâóùåé ñåðåáðÿíóþ ëîæå÷êó ïðîâåðèòü åå ãëóáèíó, ïîñêîëüêó íèêîãäà åùå îíà íå ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ òàêîé ñïîêîéíî âûïîëíèâøåé äîëã, áåðåãàìè îãíåííî òèõîãî îêåàíà óäîâîëüñòâèÿ. È âû çàêóðèâàåòå ñèãàðåòó, íå òîëüêî ïðåäâêóøàÿ çíàêîìñòâî ñ ãëîòêîì àôðèêàíñêîãî áîæåñòâà, íî è çíàÿ çàðàíåå, ÷òî âàøå âíèìàíèå áóäåò îáðàùåíî íå íà ñâåæóþ ãàçåòó, ïðèíåñåííóþ ëåâîé ðóêîé, à íà ïðèâëåêàòåëüíóþ äåâóøêó, êîòîðàÿ óæå ïîðàâíÿëàñü ñî ñòîëèêîì è ïðèùóðèëàñü, ëîâÿ ñåáÿ íà æåëàíèè çàéòè â êàôå, îáúÿñíèòü ýòî âíóòðåííåå äâèæåíèå îíà íå õî÷åò, íî øàã çàìåäëèëñÿ, òàê êàê êðàåì ãëàçà îíà îòñëåæèâàåò îòðàæåíèå ïðè÷åñêè. Âñå-òàêè äóìàòü î ëþáâè è âëþáèòüñÿ – ýòî ðàçíûå ñîñòîÿíèÿ. ß çàáûëà äîìà çàæèãàëêó, ãîâîðèò îíà, ìîæíî ïðèêóðèòü?».
«Ïðåäñòàâüòå ñåáå» – ýòî äðóãîå óïðàæíåíèå. ×åñòíî ãîâîðÿ, íå ïîìíþ, ÷òî îíî ðàçâèâàåò, ìîæåò áûòü, ïðåäñòàâëåíèÿ î ìèðå. Ïðåäñòàâüòå ñåáå îáðàç è ïîäîáèå, íå ñòàðàéòåñü ïîíÿòü, âñå ðàâíî ïî÷óâñòâóåòå. «Òðè â îäíîì» – ýòî ìàêñèìóì, êîòîðûé ìîæåò ïðåäëîæèòü çóáíàÿ ïàñòà. «Âñ¸ â îäíîì» – ýòî ìèíèìóì, êîòîðûé ìîæåòå óâèäåòü âû â ñåáå ïîñëå òðåíèíãà. Ïîñëå ÷åãî ñìîòðåòü íà ñåáÿ óæå íå òàê èíòåðåñíî, êàê ïðåæäå. À ÷åãî ñìîòðåòü-òî? – ÿ è åñòü ÿ, óùèïíè ñåáÿ, ÷òîáû ïðîâåðèòü.
À ìû åñòü ìû. Êðåïîñòü ñîöèàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêîãî ìèðà íå çíàåò, ÷òî åñòü ñàìîëåòû, áàøíÿ èç ñëîíîâîé êîñòè íå çíàåò ãðàíèö, à âîëíû ×åðíîãî ìîðÿ äåëàþ âèä, ÷òî òàê è íå çàìå÷àþò ïåñî÷íîé íàñûïè, îñòàâëåííîé ðåáåíêîì. Îí ñìååòñÿ óæå â äðóãîì ìåñòå, îñòàâèâ â÷åðàøíþþ èãðó.
Ðàçíûå ñîñòîÿíèÿ, êîãäà òû ñìîòðèøü íà ÷åëîâåêà, ïîìíÿ, ÷òî îí íå ìåíüøå è íå áîëüøå äðóãîãî ÷åëîâåêà, õîòÿ è ïðè÷åñêà ó íåãî ìîãëà áû áûòü ïîëó÷øå, è îäåò îí ìîã áû áûòü ïðèâû÷íåé, è âîîáùå ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè ýòîé ñîöèàëüíîé ãðóïïû íàâûêîâ îáùåíèÿ íåò... è êîãäà òû ïðèêàñàåøüñÿ ê åãî ïàëüöó: Î Îêåàí! ìû òâîè ñóêèíû äåòè, èäóùèå ïî áåðåãó, çàáûâøèå äûøàòü.
Íà òðåíèíãå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü íàó÷èòüñÿ ïðîëåòàòü íàä ãðàíèöàìè «ñâîåãî» è «÷óæîãî», ÷òî ïðèâíîñèò â æèçíü ñíà÷àëà íîâîå êà÷åñòâî, à ïîòîì ñîâñåì íîâîå êà÷åñòâî. Êàê áû ýòî îáúÿñíèòü... Ìîé ëþáèìûé ïåðñîíàæ äîëãîå âðåìÿ ñ÷èòàë, ÷òî åãî ñîöèàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêèé ìèð (ÑÏÌ), â êîòîðîì îí ðîäèëñÿ è áûë âîñïèòàí, ëó÷øå, âûøå è äîñòîéíåé, ÷åì ÑÏÌ åãî ñóïðóãè, ÷åãî îíà, ïî ñâîåìó íåâåæåñòâó, îöåíèòü, êîíå÷íî, íå ìîãëà. Êîãäà æå äî Ìèõàèëà äîøëî, ÷òî âñå ÑÏÌ ãîðèçîíòàëüíû, åãî ñåìåéíàÿ æèçíü ïðèîáðåëà íîâîå êà÷åñòâî, à ïîòîì è âîâñå èñ÷åçëà, òàê êàê îíà ïðåâðàòèëàñü â åãî æèçíü, ïåðåñòàâ áûòü àâòîíîìíûì ñåãìåíòîì ñîçíàíèÿ, ñòàâ ðîñêîøüþ îáùåíèÿ.
Âîò-âîò, ïðîåêöèè ñîáñòâåííîãî ñîçíàíèÿ, óâèäåííûå êàê ïðîåêöèè, äàþò ïîâîä óâàæàòü ïðîåêöèè äðóãîãî ñîçíàíèÿ.
Íàäåþñü, âû ãîâîðèòå íà 16 ÿçûêàõ? Ñìåøíî, ÷òî ñìåøíî. Òðåíèíã äàåò òàêóþ âîçìîæíîñòü. Êîãäà ðîäíîé ÿçûê âîñïðèíèìàåòñÿ êàê òàðàáàðñêèé, îí ïðèíèìàåò íîâîå êà÷åñòâî, à çàòåì ñîâñåì íîâîå êà÷åñòâî, ïåðåä ñâîèì èñ÷åçíîâåíèåì, îñòàâøèñü ùåäðîñòüþ ïðèðîäû. Àðèñòîòåëü øëåò íàì ïîòîê ñâîåãî âîñïðèÿòèÿ ìèðà, âõîäè â æèâóþ ñòèõèþ ðàöèîíàëüíîãî è èððàöèîíàëüíîãî, ïîñêîëüêó ïåðåâîäèòü åãî òåêñòû íà ñîâðåìåííóþ çíàêîâóþ ñèñòåìó çàíÿòèå íå ñòîëüêî óòîìèòåëüíîå, ñêîëüêî áåñïåðñïåêòèâíîå (áóêâû óæå íå òå...).
Âîîáùå-òî ÿ î÷åíü ðàä, ÷òî Ìèõàèë ïîïàë íà òðåíèíã, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ íåñïîñîáíûõ ëþäåé (ñïîñîáíûå íà òðåíèíãè íå õîäþòü). Îí íå ñòàë áîëåå ñïîñîáíûì, ïðîñòî æèçíü èçìåíèëàñü, èçìåíèëèñü îáúåìû æèçíè, ñòàâøåé çà ïðåäåëàìè çàíÿòèé îáûäåííûì óäîâîëüñòâèåì.
Ïîåò çà îêíîì ñîëîâåé, ãäå-òî øóìèò Ãâàäàëêâèâèð, ìàñòåð ãîòîâèòñÿ ê çàâòðàøíèì çàíÿòèÿì, ñëîâíî êîíòóðû ëèöà íà ôîòîãðàôèè ïðîÿâëÿþòñÿ ñìûñëû òàèíñòâà òðåíèíãà.
Êûð ôüþ ëÿ ìóð-ìóð, ïóñòîòà, äåð îøî óôàíàõ ìûð ëå êåçà. Àé ëàâ þ, ïîêà.

Ëþäìèëà, Íàòàëüÿ, áèçíåñ Òàëëèíí
Óâàæàåìûé Ãðèãîðèé Ðîìàíîâè÷!
Î÷åíü õî÷åòñÿ Âàñ ïîáëàãîäàðèòü çà ÿçûêîâûé òðåíèíã, îãðîìíîå Âàì ñïàñèáî! Âêëþ÷àåòñÿ ýñòîíñêèé. Âêëþ÷èëñÿ èòàëüÿíñêèé...Íåîæèäàííî, ïðèÿòíî è òåïëî.
Çäîðîâüÿ Âàì, Ïóòåé è âñåãî ñàìîãî äîáðîãî

Ìàðèÿ, ïåäàãîã, Êèåâ.
Ýòî êðàòåíüêèå îá ÿçûêîâîì:
Åäèíñòâåííûé ñðàçó çàìåòíûé ïîáî÷íûé ýôôåêò òðåíèíãà - íåîæèäàííî âçÿâøàÿñÿ èç íèîòêóäà ëþáîâü ê ôðàíöóçñêîìó ÿçûêó. Ðàíüøå ýòîãî ÿçûêà äëÿ ìåíÿ ïðîñòî íå ñóùåñòâîâàëî (êàê è ìíîãèõ äðóãèõ). Òåïåðü ñëóøàþ ôðàíöóçñêóþ ìóçûêó è íàñëàæäàþñü! Ïðè÷åì âàæíû íå ìåëîäèÿ è íå òåìáð ãîëîñà, à èìåííî ÿçûêîâîå çâó÷àíèå. Ñàìà õî÷ó ìóð÷àòü è æóð÷àòü ïî-ôðàíöóçñêè. Íåâåðîÿòíî! Ïîëíàÿ íåîæèäàííîñòü äëÿ ìåíÿ!!!

Îëüãà, ðåäàêòîð íàó÷íîãî æóðíàëà. Êèåâ.
Äîêëàäûâàþ: ðåçóëüòàòû íàëèöî! Ïðè÷åì - â äâóõ íàïðàâëåíèÿ.
Íó, ïðåæäå âñåãî - ñîáñòâåííî ÿçûêîâûå. Íà ìàéñêèå ìû ñ Ñàøåé ñúåçäèëè â Åãèïåò. Ñîáñòâåííî "áàðüåðà" íèêàêîãî óæå è íå áûëî - íè ñ ïåðñîíàëîì, "àíãëèéñêèé" êîòîðîãî î÷åíü ñèëüíî îòëè÷àëñÿ îò íàøåãî, íè ñ ãèäàìè, íè ñ ïîïóò÷èêàìè íà ýêñêóðñèè (ÿ ïîäðîáíî îáñóäèëà - ïî-àíãëèéñêè æå - ïðåèìóùåñòâà è íåäîñòàòêè áëèçëåæàùèõ îòåëåé ñ ïîëüêîé, êîòîðàÿ óæå íåñêîëüêî ëåò åçäèò èìåííî â ýòîò óãîëîê Åãèïòà). Ñàøà, êîòîðûé ïðåæäå ïûòàëñÿ "ñúåõàòü" â ñèòóàöèÿõ ãîâîðåíèÿ íà "ñêàæè åìó", ïðåêðàñíî îáúÿñíÿëñÿ è â ìàãàçèíàõ, è â îòåëå (îí äàæå ñ ëåãêîñòüþ äîáèëñÿ ïî÷èíêè ïîðîæêà ó íàøåé äâåðè, âèðòóîçíî îáîéäÿñü ìèíèìóìîì ñëîâ). Íàâåðíîå, ÿçûê íàø íå ñòàë ëó÷øå - íå ñ ÷åãî áûëî, íî îáùàòüñÿ ñòàëî çíà÷èòåëüíî ëåã÷å. Íà òðåíèíãå áûëà ìîÿ ïîäðóãà - Íàòàøà. Åé íåîáõîäèìî ïî ðàáîòå îáùàòüñÿ íà àíãëèéñêîì, è, íå ñìîòðÿ íà êóðñû â "British Councle" (äëèòåëüíûå è âåñüìà äîðîãèå), ýòî åé äàâàëîñü ñ áîëüøèì òðóäîì è îãðîìíûìè ìîðàëüíûìè èçäåðæêàìè, à îñîáåííî - òåëåôîííûå ðàçãîâîðû. Íåäàâíî æå îíà ðàññêàçàëà,÷òî ïðîáîëòàëà îêîëî ÷àñà ñ êàêèì-òî òóðêîì, êîòîðûé ïîçâîíèë-òî ïî äåëó, íî ïî õîäó ðàçãîâîðà óñïåë è â ðåñòîðàí åå ïðèãëàñèòü, è â Òóðöèþ. Íàòàøà ïîíà÷àëó ïîïûòàëàñü ïåðåêëþ÷èòü åãî íà äðóãèõ ñîòðóäíèö, íî îí ïðîÿâèë íàñòîé÷èâîñòü, è îíà ñ óäèâëåíèåì îáíàðóæèëà, ÷òî âïîëíå â ñîñòîÿíèè ïîääåðæèâàòü áåñåäó. À áóêâàëüíî íà äíÿõ ê íåé â îòäåë ïðèáûëè ñðàçó äâå äåëåãàöèè èç Ôèíëÿíäèè.  îäíîé èç íèõ ïîíèìàëè ïî-ðóññêè, à â äðóãîé - âîâñå íåò. Ñ ïåðâûìè îíà óñïåëà îáñóäèòü ðàáî÷èå ìîìåíòû ïî-ðóññêè. Íî ïîñëå êîðîòêîé áåñåäû çà ÷àøå÷êîé êîôå âñå îíè îæèäàëè, ÷òî Íàòàøà ïðîâåäåò òàêóþ æå áåñåäó ñî âòîðûìè - óæå ïî-àíãëèéñêè. Ýòî ïîêà âûøå åå âîçìîæíîñòåé, íî ãëàâíîå - îíà íà÷èíàåò âåðèòü â ñåáÿ.
Âòîðàÿ ÷àñòü - èíîãî ðîäà. ß óæå ïèñàëà î êîìôîðòíîì "ãðå÷åñêîì" îáðàçå è î òîì, ÷òî ÿ ñðàçó "ïðèñïîñîáèëà åãî ê äåëó" - ñòàëà ðèñîâàòü, íàõîäÿñü èìåííî â ýòîì ñîñòîÿíèè. Ïîíà÷àëó íàäî áûëî íàñòðàèâàòüñÿ, âõîäèòü â îáðàç, îí "óñêîëüçàë", íî òåïåðü ÿ "íàëîâ÷èëàñü" è ïîïàäàþ â íóæíîå ñîñòîÿíèå äîâîëüíî áûñòðî è ìîãó íàõîäèòüñÿ â íåì äîñòàòî÷íî äîëãî. Äëÿ ìåíÿ – ýòî î÷åíü âàæíàÿ è öåííàÿ íàõîäêà. Äóìàþ, ÷òî ìîè "ðèñîâàòåëüíûå óñïåõè" áåç ýòîé òåõíèêè áûëè áû ãîðàçäî ìåíüøå.
Ñïàñèáî!

Àëèíà (í.ñ. èíñòèòóòà çîîëîãèè ÀÍ Óêðàèíû, Êèåâ)
Õî÷ó, íàêîíåö-òî, ïîäåëèòüñÿ âïå÷àòëåíèÿìè î Âàøåì òðåíèíãå “Ñíÿòèå ÿçûêîâûõ áàðüåðîâ” è ïîáëàãîäàðèòü Âàñ çà ñîïðèêîñíîâåíèåì ñ ïîèñòèíå îáøèðíûì ïðîñòðàíñòâîì âîçìîæíîñòåé ïîçíàòü è ðåàëèçîâàòü ñåáÿ. Îùóùåíèÿ îò òðåíèíãà – ñàìûå ïîëîæèòåëüíûå. Íàñûùåííîñòü çàäàíèÿìè è óïðàæíåíèÿìè íå äàâàëà âîçìîæíîñòè ðàññëàáèòüñÿ! Çàòî ïðèîáðåòåííûå íàâûêè ïðèãîäèëèñü â äàëüíåéøåì. Èíòåðåñíûì, âïå÷àòëÿþùèì è î÷åíü óìåñòíûì áûë äåìîíñòðàöèîííûì ìàòåðèàë (âèäåîðîëèêè). Ìåäèòàöèè ïîòðÿñëè è äàëè ïèùó äëÿ äàëüíåéøåãî îñìûñëåíèÿ. Îñíîâíûå óðîêè, âûíåñåííûå èç òðåíèíãà: óìåíèå ïðèñëóøàòüñÿ ê ñâîåìó âíóòðåííåìó ñîñòîÿíèþ, äîâåðèå ê ñåáå, óâàæåíèå è âíèìàíèå ê îïïîíåíòó, ÷åòêàÿ ôîðìóëèðîâêà ñâîèõ ìûñëåé, ãîòîâíîñòü äåéñòâîâàòü â ðàçíûõ ïðåäëàãàåìûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ. Âàæíîå ïðèîáðåòåíèå – âîçìîæíîñòü ïåðåäàâàòü èíôîðìàöèþ ñëîâàìè, íî â ñîïðîâîæäåíèè “îáúåìà” (öåëîñòíîãî îáðàçà). Ñ óäèâëåíèåì è ðàäîñòüþ ïîëüçóþñü òåïåðü ýòèì ïðè îáùåíèè. Ïîÿâèëîñü ïîëîæèòåëüíîå îòíîøåíèå ê èçó÷àåìîìó èíîñòðàííîìó ÿçûêó (íåìåöêèé ñ íóëÿ), ãîòîâíîñòü è æåëàíèå åãî çíàòü, óâåðåííîñòü, ÷òî âñå ïîëó÷èòñÿ. Èçó÷àþ íåòðàäèöèîííî (äëÿ ñåáÿ) – ó÷óñü ÷èòàòü è ïðàâèëüíî ïðîèçíîñèòü ñëîâà è ôðàçû. Ñìûñë óñëûøàííîé íåìåöêîé ðå÷è ñõâàòûâàåòñÿ íà ëåòó. Òåïåðü óâåðåíà, ÷òî ãðàììàòèêà – äåëî íàæèâíîå è âûó÷ó åå áåç òðóäà ïðè íàëè÷èè âðåìåíè è âîçìîæíîñòåé. È åùå íàáëþäåíèå – âî âðåìÿ è ïîñëå òðåíèíãà Âðåìÿ êàê áû ðàñòÿíóëîñü. Ïðîøëè íåäåëè, à êàçàëîñü, ÷òî íàìíîãî áîëüøå (íåçíàìî ñêîëüêî!), òàê ìíîãî óäàëîñü ïåðåæèòü è ñäåëàòü…
Ñ áëàãîäàðíîñòüþ è óâàæåíèåì, Àëèíà Ìèøòà (í.ñ. èíñòèòóòà çîîëîãèè ÀÍ Óêðàèíû, Êèåâ)

Âàñèëèé, Êèåâ. Ïðîôåññèÿ ñâÿçàíà ñ îðãàíèçàöèîííîé äåÿòåëüíîñòüþ â ñôåðå òåõíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé.
Ïðèìåðíî çà ïîëãîäà äî ÿçûêîâîãî òðåíèíãà ÿ íà÷àë âîäèòü àâòîìîáèëü. Ýòî áûëî ñâÿçàíî äëÿ ìåíÿ ñ íåìàëûì ïñèõè÷åñêèì íàïðÿæåíèåì. Êàê ÿ âèæó ýòî ñåé÷àñ, ÿ âîäèë ìàøèíó ìåõàíè÷åñêè, ìàëî îáðàùàÿ âíèìàíèå íà äðóãèõ ó÷àñòíèêîâ äâèæåíèÿ. Ïîñëå òðåíèíãà íåîæèäàííî ÿ ñòàë îùóùàòü äîðîæíîå äâèæåíèå êàê äèàëîã, ïðîèñõîäÿùèé ïîñðåäñòâîì äâèæåíèé è äðóãèõ ñèãíàëîâ, ïîäàâàåìûõ âîäèòåëÿìè. Êîíå÷íî â ýòîì äèàëîãå åñòü è ãðóáèÿíû è òå, íî âñ¸ ðàâíî ÿ ñòàë ñåáÿ íàìíîãî êîìôîðòíåå ÷óâñòâîâàòü íà äîðîãå, êàðòèíà ñòàëà áîëåå ÿñíîé. Ïî ìîåìó íàáëþäåíèþ, àíåêäîòû î æåíùèíàõ çà ðóëåì, ñâÿçàíû èìåííî ñ òåì, ÷òî ìíîãèå èç íèõ «ãëóõè» íà äîðîãå è íå çàìå÷àþò íèêîãî âîêðóã, ò.å. àáñîëþòíî íå ó÷àñòâóþò â äèàëîãå (íî ýòî ëèøü ìî¸ ìíåíèå). Íà äàííûé ìîìåíò, îò âîæäåíèÿ àâòîìîáèëÿ ÿ ïîëó÷àþ óäîâîëüñòâèå, è õîòÿ ýòî òðåáóåò âêëþ÷åíèÿ äðóãîãî âíèìàíèÿ, âîæäåíèå áîëüøå íå ñâÿçàíî äëÿ ìåíÿ ñ èçëèøíèì íàïðÿæåíèåì.

Êîíñòàíòèí, èíæåíåð, Êèåâ
ß ó÷àñòâîâàë â äâóõ òðåíèíãàõ â Îäåññå è Êèåâå ñ âûåçäîì è äîìà. Äîìà íàëàæåí áûò è ìíå ïîêàçàëîñü ÷òî, áîëüøå âðåìåíè íà äîìàøíåå çàäàíèå.
Ñ ñàìîãî íà÷àëà ìíå íðàâèòñÿ ìèô î Âàâèëîíñêîé áàøíå, î îäíîì ÿçûêå. Ìèô çàõâàòûâàåò, íàìåêàåò î öåëîì. Êîãäà íà÷èíàþò äðîáèòü – âûãëÿäèò ïóñòûì. Òàê íàâåðíî è ñ âîñïðèÿòèåì, âèäåíèåì, Áîëüøèì Öåëûì – íå õâàòàåò ëè÷íûõ êà÷åñòâ.
Ñ ÿçûêîâûì òðåíèíãîì ìíå ïîìîãëà äèõîòîìèÿ ÑÂÎÉ. Îäíàæäû îíà ïîìîãëà â íåçíàêîìîì ìåñòå, êîãäà íóæíî áûëî áûñòðî ïðîéòè è õîðîøî ðàáîòàòü ñ ïðîñòðàíñòâàìè, òóò ÿ ñâîé è ìíå îòêðûâàåòñÿ ÷òî íåîáõîäèìî. Â ÿçûêå ìíîãî àêöåíòîâ è íóæíî áûòü ñâîèì.
Ñèëüíî âïå÷àòëèë ýïèçîä ñ 13 âîèíîì. Ïåðèîäè÷åñêè ó ìåíÿ òàê áûâàåò, æàëü íå âñåãäà ìîãó îòâåòèòü íà èõ ÿçûêå. Õîòÿ ïðè îáùåíèè ìíîãî èíôîðìàöèè ïåðåäàåòñÿ âèçóàëüíî, èíîãäà åñòü áåãóùàÿ ñòðîêà, ÿ ñëûøó èõ ÿçûê è ó ìåíÿ ðàáîòàåò ïåðåâîä÷èê. ß ñ÷èòàþ ýòîò ýïèçîä î÷åíü âàæíûì, êëþ÷åâûì. Ýòî êàêàÿ äîëæíà áûòü òî÷êà è íà êàêîì ìåñòå ïî àñïåêòó êîîðäèíàòîðà ÷òîáû âñå ïåðåâåñòè è åùå âûäàòü. Õîðîøèé ïðèìåð. Ìíîãèå ëè õîòåëè ñòàòü òàêèìè.
Ïîñëå çàíÿòèé ãîðàçäî ïðîùå ñòàë ïîíèìàòü èíîñòðàíöåâ, ëåã÷å ïåðåõîäèòü íà àíãëèéñêèé, (ëó÷øå ñëûøó, ìåíüøå íóæíî âñëóøèâàòüñÿ). Ñîáèðàþ êîëëåêöèþ àíãëèéñêîãî ÿçûêà ñ ðàçíûìè àêöåíòàìè èëè ñòàðàþñü èõ ðàçëè÷àòü. Î÷åíü ïîìîã îáðàç, ó ìåíÿ îí áûë àíãëèéñêîãî ôàíàòà ïðèíÿëè çà ñâîåãî. Óæ î÷åíü íå õî÷åòñÿ çà ãðàíèöåé áûòü ñîâêîì. Ñëàâÿíñêèé àêöåíò ïî÷òè ïëîõîé òîí. Ñîáèðàþ êîëëåêöèþ â êàêèõ ñòðàíàõ ìåíÿ ïðèíÿëè çà ñâîåãî èëè ñòàë ñâîèì, áëàãî ðàáîòà ñ êîìàíäèðîâêàìè. Íèêîãäà íå äóìàë ÷òî ðàáîòà ñ ÿçûêîì òðîãàåò ñòîëüêî ìåñò â ÷åëîâåêå.
Îãðîìíàÿ Âàì áëàãîäàðíîñòü çà íûðîê â ñîçíàíèå.

Ñòðàíèö : 1
Ïðîñìîòðîâ : 1256

2026 -- -
--
Designed By : Art-Studio.ru